Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Elefant исполнителя (группы) LEA

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Elefant (оригинал LEA)

Слон (перевод Сергей Есенин)

Du hast mir beigebracht zu träumen,
Ты научил меня грезить,
Ohne Schlafen,
Не засыпая,
Keine Angst im Dunkeln zu haben,
Не бояться в темноте,
Ohne Hände Fahrrad zu fahr'n,
Ездить на велосипеде без рук,
Obwohl ich dacht', ich kann das nicht
Хотя я думала, что не смогу.
Du hast mir gezeigt,
Ты показал мне,
Dass das Leben nicht schwarz-weiß ist,
Что жизнь не чёрно-белая,
Dass es nicht nur richtig oder falsch gibt
Что есть не только правильно или неправильно
Und dass ich nicht allein bin
И что я не одна.
Von dir weiß ich, was Liebe ist
От тебя я знаю, что такое любовь.


Du saßt mit mir in meiner Höhle,
Ты сидел со мной в моей пещере,
Aus Decken gebaut,
Построенной из одеял,
Mit dem Elefantenbuch
С книгой о слонах
Und 'nem Glas Kakao
И стаканом какао.


Und wird mir diese Welt zu groß
И когда этот мир становится большим для меня
Und alles kommt in mir hoch,
И всё всплывает в моей памяти –
Das Leben ist 'n Vollidiot,
Что за идиотская жизнь! –
Dann denk' ich wieder dran
Тогда я снова вспоминаю об этом.
Und wenn ich mich frag', wieso
И когда я спрашиваю себя почему
Und alles kommt in mir hoch,
И всё всплывает в моей памяти,
Träum' ich mich auf deinen Schoß
Я представляю себя у тебя на коленях
Mit dem blauen Elefant
С синим слоном в руках.


Von dir hab' ich den Mut,
От тебя у меня есть смелость
Diese Welt zu hinterfragen
Критически смотреть на этот мир
Und meine Meinung zu sagen
И высказывать своё мнение.
An regnerischen Tagen
В дождливые дни
Bau' ich mir aus Papier ein Schiff
Строю я себе бумажный кораблик.
Durch dich hab' ich gelernt,
Благодаря тебе я научилась
An morgen zu glauben,
Верить в завтра,
Mir selbst zu vertrauen,
Доверять самой себе,
Nicht aus Angst wegzulaufen
Не убегать из-за страха.
Von dir weiß ich, was Liebe ist
От тебя я знаю, что такое любовь.


Du saßt mit mir in meiner Höhle
Ты сидел со мной в моей пещере,
Aus Decken gebaut
Построенной из одеял,
Mit dem Elefantenbuch
С книгой о слонах
Und 'nem Glas Kakao
И стаканом какао.


Und wird mir diese Welt zu groß
И когда этот мир становится большим для меня
Und alles kommt in mir hoch,
И всё всплывает в моей памяти –
Das Leben ist 'n Vollidiot,
Что за идиотская жизнь! –
Dann denk' ich wieder dran
Тогда я снова вспоминаю об этом.
Und wenn ich mich frag', wieso
И когда я спрашиваю себя почему
Und alles kommt in mir hoch,
И всё всплывает в моей памяти,
Träum' ich mich auf deinen Schoß
Я представляю себя у тебя на коленях
Mit dem blauen Elefant
С синим слоном в руках.
Х
Качество перевода подтверждено