Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lieber Allein исполнителя (группы) LEA

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lieber Allein (оригинал LEA)

Лучше одной (перевод Сергей Есенин)

Alles, was du sagst,
Всё, что ты говоришь,
Ist tausend Meilen weit
За тысячу миль отсюда.
Hannover, Valencia, es bleibt nur die Zeit
Ганновер, Валенсия — остаётся только время
Zwischen meinem Anruf und deinem Schweigen,
Между моим звонком и твоим молчанием,
Zwischen dem Warten und all meinen Fragen
Между ожиданием и моими вопросами.
Hast du nichts mehr zu sagen?
Разве тебе больше нечего сказать?
Ist da nichts mehr zu sagen?
Разве больше нечего сказать?


Wie weit,
Как далеко,
Wie weit, wie weit
Как далеко, как далеко
Kannst du laufen, um nicht fort zu sein?
Ты можешь убежать, чтобы остаться?
Wie weit,
Как далеко,
Wie weit, wie weit
Как далеко, как далеко
Würdest du geh'n, um wieder hier zu sein?
Ушёл бы ты, чтобы снова быть здесь?
Ich bin lieber allein,
Мне лучше быть одной,
Lieber allein, lieber allein
Лучше одной, лучше одной.
Lass mich lieber allein,
Лучше оставь меня одну,
Lieber allein, lieber allein
Лучше одной, лучше одной.


Ich hör dich atmen durchs Telefon
Я слышу твоё дыхание в телефоне.
Hannover, Valencia, wie weit ist das schon?
Ганновер, Валенсия — насколько это далеко?
Und wie ich noch dachte, es sei so egal,
Как я и думала: неважно то,
Was sind schon tausend Meilen,
Что уже за тысячу миль,
Was sind schon tausend Meilen,
Что уже за тысячу миль,
Was sind schon tausend Meilen
Что уже за тысячу миль.


Wie weit,
Как далеко,
Wie weit, wie weit
Как далеко, как далеко
Kannst du laufen, um nicht fort zu sein?
Ты можешь убежать, чтобы остаться?
Wie weit,
Как далеко,
Wie weit, wie weit
Как далеко, как далеко
Würdest du geh'n, um wieder hier zu sein?
Ушёл бы ты, чтобы снова быть здесь?
Ich bin lieber allein,
Мне лучше быть одной,
Lieber allein, lieber allein
Лучше одной, лучше одной.
Lass mich lieber allein,
Лучше оставь меня одну,
Lieber allein, lieber allein
Лучше одной, лучше одной.
Ich bin lieber allein,
Мне лучше быть одной,
Lieber allein, lieber allein
Лучше одной, лучше одной.
Lass mich lieber allein,
Лучше оставь меня одну,
Lieber allein, lieber allein
Лучше одной, лучше одной.
Х
Качество перевода подтверждено