Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Halb So Viel исполнителя (группы) LEA

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Halb So Viel (оригинал LEA)

Вдвое меньше (перевод Сергей Есенин)

Hab' deinen Zweitschlüssel seit März
С марта у меня твой второй ключ,
Und jetzt wird's schon langsam Herbst
И вот уже постепенно наступает осень,
Und du musst immer noch klingeln bei mir
А тебе всё ещё приходится звонить в дверь.
Hab' deine Eltern kennengelernt,
Я познакомилась с твоими родителями,
Und ich mag sie wirklich gern
И мне они действительно нравятся,
Meine wohnen halt so weit weg von hier
Мои ведь живут так далеко отсюда.


Ich kenn' jeden deiner Freunde,
Я знаю всех твоих друзей,
Du kennst von meinen nur die Namen
Ты знаешь только имена моих.
Du buchst Flüge für den Winter,
Ты бронируешь авиабилеты на зиму,
Doch soweit kann ich noch nicht planen
Настолько далеко я ещё не могу планировать.


Es wär' so schön,
Было бы здорово,
Wenn ich das Gleiche fühl'
Если бы я чувствовала то же самое,
Und nicht nur halb so viel,
А не вдвое меньше,
Nicht nur halb so viel wie du
Не вдвое меньше, чем ты.
Es wär' so schön,
Было бы здорово,
Wenn ich das Gleiche will
Если бы я хотела того же,
Und nicht nur halb so viel,
А не вдвое меньше,
Nicht nur halb so viel,
Не вдвое меньше,
Halb so viel wie du
Вдвое меньше, чем ты.


So wie du, so wie du,
Как и ты, как и ты,
Nicht nur halb so viel,
Не вдвое меньше,
Halb so viel wie du
Вдвое меньше, чем ты.
So wie du, so wie du,
Как и ты, как и ты,
Nicht nur halb so viel wie du
Не вдвое меньше, чем ты.


Du willst 'n Abend auf der Couch,
Ты хочешь вечером на диване поваляться,
Doch ich zerr' dich wieder raus
Но я снова вытаскиваю тебя на улицу.
Lass mal lieber unter Leute geh'n!
Давай лучше пообщаемся с людьми!
Brauchst mehr Zeit
Тебе нужно больше времени
Mit mir zu zweit
Со мной вдвоём проводить,
Ich merk', dass mir das grad nicht reicht,
Я замечаю, что мне этого сейчас не хватает,
Doch lass darüber mal nicht heute reden
Но давай поговорим об этом не сегодня.


Du legst mir die Welt zu Füßen,
Ты кладёшь мир к моим ногам,
Ich leg' mich wieder mal nicht fest
Я снова не связываю себя обещанием.


Es wär' so schön,
Было бы здорово,
Wenn ich das Gleiche fühl'
Если бы я чувствовала то же самое,
Und nicht nur halb so viel,
А не вдвое меньше,
Nicht nur halb so viel wie du
Не вдвое меньше, чем ты.
Es wär' so schön,
Было бы здорово,
Wenn ich das Gleiche will
Если бы я хотела того же,
Und nicht nur halb so viel,
А не вдвое меньше,
Nicht nur halb so viel,
Не вдвое меньше,
Halb so viel wie du
Вдвое меньше, чем ты.


So wie du, so wie du,
Как и ты, как и ты,
Nicht nur halb so viel,
Не вдвое меньше,
Halb so viel wie du
Вдвое меньше, чем ты.
So wie du, so wie du,
Как и ты, как и ты,
Nicht nur halb so viel wie du
Не вдвое меньше, чем ты.


Ich kenn' jeden deiner Freunde,
Я знаю всех твоих друзей,
Du kennst von meinen nur die Namen
Ты знаешь только имена моих.
Du hälst mich in deinem Herzen,
Я в твоём сердце,
Ich halt' dich nur in meinem Arm
Ты только в моих объятиях.


Es wär' so schön,
Было бы здорово,
Wenn ich das Gleiche fühl'
Если бы я чувствовала то же самое,
Und nicht nur halb so viel,
А не вдвое меньше,
Nicht nur halb so viel wie du
Не вдвое меньше, чем ты.
Es wär' so schön,
Было бы здорово,
Wenn ich das Gleiche will
Если бы я хотела того же,
Und nicht nur halb so viel,
А не вдвое меньше,
Nicht nur halb so viel,
Не вдвое меньше,
Halb so viel wie du
Вдвое меньше, чем ты.


So wie du, so wie du,
Как и ты, как и ты,
Nicht nur halb so viel,
Не вдвое меньше,
Halb so viel wie du
Вдвое меньше, чем ты.
So wie du, so wie du,
Как и ты, как и ты,
Nicht nur halb so viel,
Не вдвое меньше,
Halb so viel wie du
Вдвое меньше, чем ты.
Х
Качество перевода подтверждено