Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fuchs исполнителя (группы) LEA

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fuchs (оригинал LEA)

Лиса (перевод Сергей Есенин)

Kleines Rad im Getriebe
Шестерёнка в коробке передач.
So viel Angst vor der Tiefe
Столько страха перед бездной,
Und immerzu was erreichen,
И постоянно добиваться чего-то,
Es allen zeigen, außer das Leiden
Показывать всем это, кроме страданий;
Nur dafür leben, was mal sein soll
Жить только ради того, что должно случиться;
Mit dem Strom so wie Treibholz
Плыть по течению, как сплавной лес;
'ne Rolle spiel'n wie auf 'ner Bühne
Играть роль, как на сцене –
Alles eine Lüge
Всё это ложь.


Ich will nie sein wie ihr
Я никогда не хочу быть такой, как вы.
Bin nicht zuhaus, wo ich schlafe
Я не дома, где я сплю.
Ich will lieber verlier'n,
Я бы лучше потеряла всё это,
Brauch' nur den Traum, den ich habe
Мне нужна только мечта, которая у меня есть.
Manchmal fühl' ich mich
Иногда я чувствую себя
Wie ein Fuchs in der Großstadt
Лисой в большом городе.
Warte ab, bis ich hoch kann
Подождите, пока я не поднимусь.
Ich will nie sein wie ihr,
Я никогда не хочу быть такой, как вы,
Nie sein wie ihr
Никогда такой, как вы.


Ich soll erstmal was werden,
Я должна сначала стать кем-то,
Als ob ich jetzt noch nichts wert bin,
Как будто я сейчас ещё ничего не стою,
Immer tun, als ob man alles weiß
Всегда делать вид, будто всё знаешь.
Ihr seid alle gleich, ihr wisst 'n Scheiß
Вы все одинаковые, вы ни черта не знаете.
Aufsteh'n, egal, wie müde,
Вставать, несмотря на усталость,
Nicht ausseh'n, wie ich mich fühle,
Не выглядеть так, как я чувствую себя,
Sich ändern, bis man all'n gefällt
Меняться, пока не понравишься всем,
Außer sich selbst
Кроме самой себя.


[2x:]
[2x:]
Ich will nie sein wie ihr
Я никогда не хочу быть такой, как вы.
Bin nicht zuhaus, wo ich schlafe
Я не дома, где я сплю.
Ich will lieber verlier'n,
Я бы лучше потеряла всё это,
Brauch' nur den Traum, den ich habe
Мне нужна только мечта, которая у меня есть.
Manchmal fühl' ich mich
Иногда я чувствую себя
Wie ein Fuchs in der Großstadt
Лисой в большом городе.
Warte ab, bis ich hoch kann
Подождите, пока я не поднимусь.
Ich will nie sein wie ihr,
Я никогда не хочу быть такой, как вы,
Nie sein wie ihr
Никогда такой, как вы.
Х
Качество перевода подтверждено