Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Aperol im Glas исполнителя (группы) LEA

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Aperol im Glas (оригинал LEA feat. 01099, Gustav & Zachi)

Апероль в стакане (перевод Сергей Есенин)

[LEA & 01099:]
[LEA & 01099:]
Aperol im Glas,
Апероль в стакане,
Ich komm' in volle Fahrt
Я набираю обороты.
Wirkt zwar bisschen planlos,
Хотя и кажется немного бесцельно,
Aber ist egal
Но это неважно.
Dein Lächeln geht mir nah,
Твоя улыбка заводит меня,
Wie alles, was du sagst,
Как всё, что ты говоришь,
Und nicht mehr so zaghaft
И уже не так робко
Leb' ich in den Tag
Я живу сегодняшним днём.


[LEA:]
[LEA:]
Mit Grinsen im Gesicht auf dem Fenstersims
С ухмылкой на лице на подоконнике.
Fühl' mich gut,
Чувствую себя хорошо,
Weil die Tage wieder länger sind
Потому что дни снова стали длиннее.
Rufst mich an, willst mit mir rausgeh'n,
Ты звонишь мне, хочешь погулять со мной
Bis die Sonne wieder aufgeht
Снова до восхода солнца.
Das ganze Viertel ist belebt,
Весь квартал оживлённый,
Die gute Laune steht dir gut
Хорошее настроение тебе к лицу.
Ich schau' dich an
Я смотрю на тебя
Und merk', nur ein Tag mit dir
И понимаю, что только одного дня с тобой
Ist nicht genug
Будет недостаточно.


[01099:]
[01099:]
Und bis September, es verfliegen Tage
И до самого сентября пролетают дни.
Ich hab' aufgehört zu zähl'n
Я перестал их считать.


[LEA & 01099:]
[LEA & 01099:]
Aperol im Glas,
Апероль в стакане,
Ich komm' in volle Fahrt
Я набираю обороты.
Wirkt zwar bisschen planlos,
Хотя и кажется немного бесцельно,
Aber ist egal
Но это неважно.
Dein Lächeln geht mir nah,
Твоя улыбка заводит меня,
Wie alles, was du sagst,
Как всё, что ты говоришь,
Und nicht mehr so zaghaft
И уже не так робко
Leb' ich in den Tag
Я живу сегодняшним днём.


[01099:]
[01099:]
Ich glaube, der Sommer wird lang
Мне кажется, лето будет долгим.
Wir haben einiges vor
У нас несколько планов.
Fahr' mit dem Rennrad entspannt
Катаюсь на гоночном велике расслабленно.
Wie geplant, ja, wir treffen uns dort,
Как и планировалось, да, мы встретимся там,
Im Café, wo wir Stammgäste sind
В кафе, где мы завсегдатаи.
Hier war ich schon mit mein'n Eltern als Kind
Я уже был здесь с родителями в детстве.
Die Sonne warm in mei'm Gesicht
Солнце греет моё лицо.
Die erste Runde geht auf mich
Первый раунд за мной.
Das Schönste ist,
Самое лучшее – это то,
Es hat grade erst angefang'n
Что всё только началось.
Deine Augen, dein Blick
Твои глаза, твой взгляд
Hab'n es mir angetan
Сделали это со мной.


[01099:]
[01099:]
Und bis September, es verfliegen Tage
И до самого сентября пролетают дни.
Ich hab' aufgehört zu zähl'n
Я перестал их считать.


[LEA & 01099:]
[LEA & 01099:]
Aperol im Glas,
Апероль в стакане,
Ich komm' in volle Fahrt
Я набираю обороты.
Wirkt zwar bisschen planlos,
Хотя и кажется немного бесцельно,
Aber ist egal
Но это неважно.
Dein Lächeln geht mir nah,
Твоя улыбка заводит меня,
Wie alles, was du sagst,
Как всё, что ты говоришь,
Und nicht mehr so zaghaft
И уже не так робко
Leb' ich in den Tag
Я живу сегодняшним днём.
Х
Качество перевода подтверждено