Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ich Bin исполнителя (группы) LEA

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ich Bin (оригинал LEA)

Я (перевод Сергей Есенин)

In deiner Nähe verlier' ich das Gefühl für Zeit
Рядом с тобой я теряю чувство времени.
Meine allerschönsten Seiten
Самые красивые черты моего характера
Hast du mir gezeigt
Ты показал мне.
Und bin ich in mir gefang'n,
И когда я заперта в себе,
Trittst du Türen ein
Ты вышибаешь двери.
Meine Fäuste für dein Halleluja
Сжимаю кулаки за твоё "Аллилуйя".
Ich kenn' jeden Zentimeter von deiner Haut
Я знаю каждый сантиметр твоей кожи.
Ich sag' der Polizei kein Wort,
Я не скажу ни слова полиции,
Wenn du Scheiße baust
Если ты сотворишь какую-нибудь хрень.
In deinem Blick
В твоём взгляде
Geh'n unendliche Welten auf
Открываются бесконечные миры.
Du bist das größte Kompliment,
Ты – самый большой комплимент,
Das ich je bekomm'n hab'
Который я когда-либо получала.


Und auch wenn ich nicht bei dir bin,
И даже когда я не с тобой,
Kannst du es seh'n
Ты можешь увидеть это.
Ich bin in allen Ding'n, die dich umgeben
Я во всём, что окружает тебя.


Ich bin der Regen,
Я – дождь,
Der die Trauer von dein'n Augen wischt
Который стирает печаль с твоих глаз.
Bin der Wind, der dich nach Hause bringt
Я – ветер, который приносит тебя домой.
Ich bin ein Wort, das nach Liebe klingt
Я – слово, которое звучит как любовь.
Bin für dich da
Я рядом с тобой.
Ich bin das Rauschen vom Meer,
Я – шум моря,
Wenn du nicht schlafen kannst
Когда ты не можешь заснуть.
Ich werd' dich lieben für ein Leben lang
Я буду любить тебя всю жизнь.
Ich bin der Mut und nehm' dir deine Angst
Я – смелость и заберу твой страх.
Ich bin ganz nah
Я рядом.


High vor Lachen,
Кайфую от смеха,
Wenn du dich über mich lustig machst
Когда ты потешаешься надо мной.
Komm, wir stürzen ab
Давай напьёмся
Im allerschlimmsten Club der Stadt!
В самом ужасном клубе города!
Mich noch stärker machen,
Делать меня ещё сильнее –
Das ist deine Superkraft
Это твоя суперсила.
Sing' für dich tausendmal "Halleluja"
Я спою для тебя "Аллилуйя" тысячу раз.
Ich lieb' an dir,
Я люблю в тебе,
Dass du so sehr an das Gute glaubst
Что ты так сильно веришь в добро.
Und ich lass' alles steh'n und liegen,
И я брошу всё,
Wenn du mich brauchst
Если понадоблюсь тебе.
Ich helf' dir,
Я помогу тебе,
Trag' deine Steine die Stufen rauf
Понесу твои камни вверх по лестнице.
Du bist das schönste Kompliment,
Ты – самый красивый комплимент,
Das ich je bekomm'n hab'
Который я когда-либо получала.


Und auch wenn ich nicht bei dir bin,
И даже когда я не с тобой,
Kannst du es seh'n
Ты можешь увидеть это.
Ich bin in allen Ding'n, die dich umgeben
Я во всём, что окружает тебя.


Ich bin der Regen,
Я – дождь,
Der die Trauer von dein'n Augen wischt
Который стирает печаль с твоих глаз.
Bin der Wind, der dich nach Hause bringt
Я – ветер, который приносит тебя домой.
Ich bin ein Wort, das nach Liebe klingt
Я – слово, которое звучит как любовь.
Bin für dich da
Я рядом с тобой.
Ich bin das Rauschen vom Meer,
Я – шум моря,
Wenn du nicht schlafen kannst
Когда ты не можешь заснуть.
Ich werd' dich lieben für ein Leben lang
Я буду любить тебя всю жизнь.
Ich bin der Mut und nehm' dir deine Angst
Я – смелость и заберу твой страх.
Ich bin ganz nah
Я рядом.
Х
Качество перевода подтверждено