Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Whyyawannabringmedown (Why ya wanna bring me down) исполнителя (группы) Kelly Clarkson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Whyyawannabringmedown (Why ya wanna bring me down) (оригинал Kelly Clarkson)

Почемутыхочешьсломатьменя? (перевод София Ушерович из Санкт-Петербурга)

This situation, if it gets any deeper could be critical
Эта ситуация, если так пойдёт дальше, может стать критической.
I'm not your love monkey so be taking back all the lies you sold
Я не твоя любимая обезьянка, так что забери всю свою ложь обратно.
What did you want me to be
Ты хотел, чтобы кем я была?
It's just too much now
Сейчас это уже чересчур,
So tell me so tell me so tell me one two three four
Так скажи мне, так скажи мне, так скажи мне, один, два, три, четыре!


So what's your evil attitude
Итак, что это за отвратительное отношение,
When you got me spending my time pleasing you
Когда я потратила своё время на то, чтобы угодить тебе.
Why must you keep me underground
Почему тебе надо опустить меня?
Tell me tell me, why you wanna bring me down?
Скажи мне, скажи мне, почему ты хочешь сломать меня?
Is it too much to give a damn
Это так сложно — обратить внимание,
When I'm giving you one hundred and ten
Когда я тебе в сто десять раз больше.
Don't blink cause I won't be around
Не закрывай глаза, потому что меня не будет рядом.
Tell me tell me, why you wanna bring me down
Скажи мне, скажи мне, почему ты хочешь сломать меня?


Now your transmission is on the negative
Сейчас твоя передача безрезультатна,
You're on a losing streak
Ты проигрываешь,
This information is getting ordinary and you're losing me
Сведения становится заурядными, и ты теряешь меня.
What's with your hostility when the lie's on me?
Что происходит с твоей враждебностью, когда на мне столько лжи?
Well you're down to the last chance
Что ж, тебе дан последний шанс,
So tell me so tell me uno dos tres cuatro
Так скажи мне, так скажи мне, один, два, три, четыре!


So what's your evil attitude
Итак, что это за отвратительное отношение,
When you got me spending my time pleasing you
Когда я потратила своё время на то, чтобы угодить тебе.
Why must you keep me underground
Почему тебе надо опустить меня?
Tell me tell me, why you wanna bring me down?
Скажи мне, скажи мне, почему ты хочешь сломать меня?
Is it too much to give a damn
Это так сложно — обратить внимание,
When I'm giving you one hundred and ten
Когда я тебе в сто десять раз больше.
Don't blink cause I won't be around
Не закрывай глаза, потому что меня не будет рядом.
Tell me tell me, why you wanna bring me down
Скажи мне, скажи мне, почему ты хочешь сломать меня?


I don't think you ever gave damn
Я думаю, тебе никогда не было дела до этого.
In fact I know it
На самом деле, я это знаю,
I can't take it no more
Я не могу больше это выносить.


Was it all just a waste of time
Было ли это просто пустой тратой времени?
I don't wanna spend my whole life thinking bout it
Я не хочу всю свою жизнь думать об этом,
Baby this is where I draw the line, I think I'm done
Детка, здесь я подвожу черту, думаю, с меня хватит.


So what's your evil attitude
Итак, что это за отвратительное отношение,
When you got me spending my time pleasing you
Когда я потратила своё время на то, чтобы угодить тебе.
Why must you keep me underground
Почему тебе надо опустить меня?
Tell me tell me, why you wanna bring me down?
Скажи мне, скажи мне, почему ты хочешь сломать меня?
Is it too much to give a damn
Это так сложно — обратить внимание,
When I'm giving you one hundred and ten
Когда я тебе в сто десять раз больше.
Don't blink cause I won't be around
Не закрывай глаза, потому что меня не будет рядом.
Tell me tell me, whyyawannabringmedown
Скажи мне, скажи мне, почемутыхочешьсломатьменя?




Х
Качество перевода подтверждено