Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What's Up Lonely? исполнителя (группы) Kelly Clarkson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

What's Up Lonely? (оригинал Kelly Clarkson)

Как дела, одиночество? (перевод Мария Петрова из Чебоксар)

Blue, I'm getting kinda close to you,
Тоска, мы с тобой становимся все ближе,
Like a shadow I can't lose.
Ты как тень, от которой мне не сбежать.
Hey, you've been hangin' with me every day
Хей, ты ежедневно преследуешь меня,
Now you're gettin' in my way.
А теперь ты стоишь у меня на пути.
I know you understand me
Я знаю, что ты понимаешь меня как никто другой,
But don't ya think that maybe it's time to move on.
Но не пора ли нам двигаться дальше.


What's up lonely?
Как дела, одиночество?
Seems you're my only
Похоже, что ты мой единственный
Friend who wants to share my pain.
Друг, готовый разделить со мной боль.
Tell me heartache
Страдания, скажите,
What's it gonna take
Что нужно сделать,
For you to leave me alone today?
Чтобы вы сегодня, наконец, покинули меня?
Just when I think that you're gone
Только я подумаю, что вы, наконец, оставили меня,
You're in the mirror lookin' back at me.
Как вы снова улыбаетесь мне из отражения.
So what's up, lonely?
Так как дела, одиночество?


Sometimes, I wish you weren't by my side.
Иногда мне хочется, чтобы тебя не было со мной рядом.
Can't you find another shoulder, cause I
Разве ты не можешь найти себе другое плечо, чтобы на нем выплакаться,
I wanna leave this broken heart behind?
Потому что я хочу забыть всю эту историю с разбитым сердцем.
We been wastin' too much time.
Мы потратили слишком много времени зря.
Find someone else to rain on.
Найди себе кого-нибудь и плачься ему,
I'm really getting' tired of singin' this sad song.
Я так устала петь эту грустную песню.


Don't wanna give you a reason
Я больше не дам тебе повода
To hang around anymore.
Быть со мной.
You won't be hurting my feelings
Ты не будешь причинять мне боль,
If you find another broken heart you can lean on.
Если найдешь себе другое разбитое сердце, которое сможешь мучить.
Х
Качество перевода подтверждено