Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sober исполнителя (группы) Kelly Clarkson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sober (оригинал Kelly Clarkson)

Трезвая (перевод Лаура Н. из Москвы)

And I don't know
Не знаю,
This could break my heart or save me
Смогло ли это разбить моё сердце или спасти меня.
Nothing's real
Я ни во что не поверю,
Until you let go completely
Пока ты полностью не отпустишь меня.
So here I go with all my thoughts I've been saving
И вот я иду, перебирая в голове мысли, которые хранила.
So here I go with all my fears weighing on me
И вот я иду со всеми этими опасениями, давящими на меня.


Three months and I'm still sober
Три месяца, и я всё ещё трезвая.
Picked all my weeds but kept the flowers
Вырвала все сорняки, но сохранила цветы.
But I know it's never really over
Но я знаю, на самом деле, это никогда не кончится.


And I don't know
И я не знаю,
I could crash and burn but maybe
Могла ли я потерпеть крах и сгореть, но, возможно,
At the end of this road I might catch a glimpse of me
В конце этой дороги я могла бы мельком увидеть себя.
So I won't worry about my timing, I want to get it right
Я не буду волноваться о выборе времени, я не хочу ошибиться
No comparing, second guessing, no not this time
Никаких сравнений, предположений — не сейчас.


Three months and I'm still breathing
Три месяца, и я всё ещё дышу.
Been a long road since those hands
Иду по длинной дороге с тех пор, как своими же руками
I left my tears in but I know
Спрятала свои слёзы внутри, но я знаю,
It's never really over, no
Это никогда не закончится, нет.


Wake up
Проснись…


Three months and I'm still standing here
Три месяца, и я всё ещё стою здесь.
Three months and I'm getting better yeah
Три месяца, и мне становится легче, да.
Three months and I still am
Три месяца, и я – всё ещё я.


Three months and it's still harder now
Три месяца, и только тяжелее сейчас.
Three months I've been living here without you now
Три месяца, я живу здесь без тебя.
Three months yeah, three months
Три месяца, да, три месяца…


Three months and I'm still breathing
Три месяца, и я всё ещё дышу.
Three months and I still remember it
Три месяца, и я до сих пор помню это.
Three months and I wake up
Три месяца, и я проснулась.


Three months and I'm still sober
Три месяца, и я всё еще трезвая…
Picked all my weeds but kept the flowers
Вырвала все сорняки, но сохранила цветы…




Х
Качество перевода подтверждено