Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Be Still исполнителя (группы) Kelly Clarkson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Be Still (оригинал Kelly Clarkson)

Не Двигайся (перевод Elizabeth Bess из Минска)

Far, away from it all
Далеко, прочь от всего этого
You and me
Ты и я,
With no one else around
И никого вокруг.
A brand new start
Новое начало -
Is all we need, It’s all we need
Всё что нам нужно, это всё что нам нужно,
To mend these hearts
Чтобы привести в порядок эти сердца.
Back to the beginning
Назад к началу...
Be still
Не двигайся...
Let it go
Позволь этому уйти...


Before we lost hope
До того, как мы потеряли надежду,
When we still touched
Когда мы ещё чувствовали
And love wasn’t so hard
И любовь не была так тяжела...
Be still
Не двигайся...
I already know
Я уже знаю...


Foolish one with a smile
Улыбающийся глупец,
You don’t have to be brave
Ты не можешь быть смелым.
Every time we fall down
Каждый раз, когда мы падаем,
But we’re falling from grace
Мы впадаем в немилость...
I’ll gladly climb your walls
Я с удовольствием преодолею твои стены
If you’ll meet me halfway
Если мы встретимся на полпути...


Slow, slow it down
Замедлись, остановись.
Why do we run,
Почему мы бежим?
We’re missing so much babe
Мы ведь теряем так много, малыш
Just lay in my arms for a while
Просто побудь в моих руках некоторое время,
Be sill
Не двигайся...
We should’ve known
Мы должны были знать...


Foolish one with a smile
Улыбающийся глупец,
You don’t have to be brave
Ты не можешь быть смелым.
I’ll gladly climb your walls
Я с удовольствием преодолею твои стены
If you’ll meet me halfway
Если мы встретимся на полпути...
Every time we fall down
Каждый раз, когда мы падаем,
But we’re falling from grace
Мы падаем с грацией...
Here’s my hand and my heart
Вот моя рука и моё сердце,
It’s yours to take
Они твои – бери...
Be still
Не двигайся...




Х
Качество перевода подтверждено