Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Does He Love You исполнителя (группы) Kelly Clarkson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Does He Love You (оригинал Kelly Clarkson feat. Reba McEntire)

Любит ли он тебя (перевод Элен из Тюмени)

[Reba:]
[Реба:]
I've known about you for a while now
Я знала о тебе некоторое время, а теперь
When he leaves me he wears a smile now
Когда он оставляет меня, он улыбается.
As soon as he's away from me
Теперь он далеко от меня.
In your arms is where he wants to be
В твоих руках он хочет быть.


[Kelly:]
[Келли:]
But you're the one he rushes home to
Но к тебе он мчится домой.
You're the one he gave his name to
Тебя он звал всегда.
I'll never see his face in the early morning light
Я никогда не видела его лица в свете раннего утра.
You have his mornings, his daytimes
У тебя его утро. У тебя его день.
And sometimes I have his nights
Но иногда со мной его ночь...


[Both:]
[Вместе:]
But does he love you (Does he love you)
Но любит ли он тебя? (Любит ли тебя.)
Like he loves me (Like he loves me)
Как он любит меня (Как он любит меня),
Does he think of you (Does he think of you)
Думает ли о тебе, (Думает о тебе.)
When he's holding me
Когда он меня обнимает,
And does he whisper (Does he whisper)
И шепчет
All his fantasies
Обо всех своих мечтах.
Does he love you (Does he love you)
Любит ли он тебя (Любит ли тебя)
Like he's been loving me
Как любит меня?


[Kelly:]
[Келли:]
But when he's with me
Но когда он со мной,
He says he needs me
Он говорит, что я ему нужна.
And that he wants me
И что он хочет быть со мной,
That he believes in me
И то,что верит он в меня.


[Reba:]
[Реба:]
And when I'm in his arms
И когда я в его руках,
Oh he swears there's no one else
Он боготворит меня так, как никто другой.
Is he deceiving me
Он меня обманывает...
Or am I deceiving myself (Am I deceiving myself)
Или же я себя обманываю.


[Both:]
[Вместе:]
But does he love you (Does he love you)
Но любит ли он тебя? (Любит ли тебя.)
Like he loves me (Like he loves me)
Как он любит меня (Как он любит меня),
Does he think of you (Does he think of you)
Думает ли о тебе (Думает о тебе.)
When he's holding me
Когда он меня обнимает,
And does he whisper (Does he whisper)
И шепчет
All his fantasies
Обо всех своих мечтах.
Does he love you (Does he love you)
Любит ли он тебя (Любит ли тебя)
Like he's been loving me
Как любит меня?


[Reba:]
[Реба:]
Oh shouldn't I lose my temper
О-о, я не освобождаюсь все же.


[Kelly:]
[Келли:]
Oh and shouldn't I be ashamed
О-о, я этого не стыжусь.


[Reba:]
[Реба:]
Cuz I have everything to lose
Ведь у меня есть все, чтобы вырваться,


[Kelly:]
[Келли:]
And I, I have nothing to gain
Но пользы от этого никакой.


[Both:]
[Вместе:]
But does he love you (Does he love you)
Но любит ли он тебя? (Любит ли тебя.)
Like he loves me (Like he loves me)
Как он любит меня (Как он любит меня),
Does he think of you (Does he think of you)
Думает ли о тебе (Думает о тебе.)
When he's holding me
Когда он меня обнимает,
And does he whisper (Does he whisper)
И шепчет
All his fantasies
Обо всех своих мечтах.
Does he love you (Does he love you)
Любит ли он тебя (Любит ли тебя)
Like he's been loving me
Как любит меня?


[Reba:]
[Реба:]
Oh does he love you
О-о-о, любит ли он тебя?
Х
Качество перевода подтверждено