Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Einstein исполнителя (группы) Kelly Clarkson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Einstein (оригинал Kelly Clarkson)

Эйнштейн (перевод Элен из Тюмени)

Simple math
Простая математика:
Our love divided by the square root of pride
Наша любовь поделена на квадратный корень из гордости
Multiply your lifeless time
И помножена на твоё бездействие,
I'm going out of my mind
А я схожу с ума...
It was heaven when I finally figured it out alone
Какое это было блаженство, когда я, наконец, всё поняла!


And I know I'm wrong sometimes
И я знаю, что я иногда ошибаюсь,
But it ain't rocket science
Но это не высшая математика.
And I may not be unstopped
И я не могу быть непробиваемой.
Dumb plus dumb equals you
Глупец+Глупец=Ты
Dumb plus dumb equals you
Глупец+Глупец=Ты
Dumb plus dumb equals you
Глупец+Глупец=Ты


Even had the nerves to flirt with her in front of my face
Хватит ли тебе мужества заигрывать с ней прямо передо мной?
Is she a key, ship back your clothes and now get out of my place
Нужна ли она тебе? Так забирай своё барахло и убирайся отсюда.
You said I'm crazy, now we're happy
Ты сказал, что я сумасшедшая, а теперь мы счастливы.
Is that supposed to comfort me?
Должно ли это успокоить меня?


And I know I'm wrong sometimes
И я знаю, что я иногда ошибаюсь,
But it ain't rocket science
Но это не высшая математика.
And I may not be unstopped
И я не могу быть непробиваемой.
Dumb plus dumb equals you
Глупец+Глупец=Ты
Dumb plus dumb equals you
Глупец+Глупец=Ты
Dumb plus dumb equals you
Глупец+Глупец=Ты


All of your promises, flushed
Ты обещал и краснел,
A thousand apologies
Извинялся тысячу раз.
Just take out the pain and let it leaves us
Так просто забери эту боль, и пусть она оставит нас
With nothing at all, no, nothing at all
Ни с чем, нет, ни с чем...


You can stop waisting my time
Ты можешь перестать тратить моё время,
Without you I'm just fine
Я себя прекрасно чувствую без тебя.
Why did it take me so long to figure it out
Почему же мне пришлось так долго это осозновать?

Глупец+Глупец=Ты
Dumb plus dumb equals you, equals you
Глупец+Глупец=Ты
Dumb plus dumb equals you, equals you


Простая математика:
Simple math
Наша любовь поделена на квадратный корень из гордости
Our love divided by the square root of pride
И помножена на твоё бездействие ...
Multiply your lifeless time...

Х
Качество перевода подтверждено