Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Alone исполнителя (группы) Kelly Clarkson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Alone (оригинал Kelly Clarkson)

Одна (перевод Элен из Тюмени)

When we're driving in your car,
Когда мы ехали в твоей машине,
It's like I'm on my own, yeah..
Это все равно, как если бы я была в ней одна, да ...
I can't ask you how you are,
Я не могу даже узнать, как ты поживаешь.
You're always on the phone, yeah..
Ты вечно висишь на телефоне, да ...
And when we kiss I feel so empty,
И когда мы целуемся, я чувствую себя такой опустошенной.
I really wish you knew what's been on my mind,
Хотела бы я, чтобы ты знал, что творится в моей голове.
You're gonna miss me, so get ready,
Ты будешь скучать по мне, так что будь готов,
I'm about to tell you why..
И я скажу тебе почему ...


'Cause when I'm with you I'm alone,
Потому что, когда я с тобой — я одна,
No matter what you say,
Независимо от того, что ты говоришь,
I hope you know, woah..
Я надеюсь, ты знаешь, о-о-о...
That I'm alone,
Что я одна.
You say you're gonna change,
Ты говоришь, что ты изменишься,
But I know you won't, woah, oh..
Но я-то знаю, что нет, о-о-о...


When you look me in the eye,
Когда ты смотришь мне в глаза,
It's like you're far away, yeah..
Это все равно, как если бы ты был далеко, да ...
Some pretty legs go walking by,
Вот мимо прошла пара красивых ножек,
Your gaze is wandering, yeah..
И ты уже таращишь на них глаза, да ...
It's such a shame that you don't notice,
Так жаль, что ты не замечаешь то,
The way that everybody's looking at me,
Как все смотрят на меня.
Get off the train,
Сойди с поезда,
This love is hopeless,
Ведь эта любовь безнадежна,
Feeling like I'm gonna sink..
Такое ощущение, как будто скоро утону.


'Cause when I'm with you I'm alone,
Потому что, когда я с тобой — я одна,
No matter what you say,
Независимо от того, что ты говоришь,
I hope you know, woah..
Я надеюсь, ты знаешь, о-о-о...
That I'm alone,
Что я одна.
You say you're gonna change,
Ты говоришь, что ты изменишься,
But I know you won't, woah, oh..
Но я-то знаю, что нет, о-о-о...


But here's something you don't know about me,
Но есть то, что ты не знаешь обо мне.
When you pushed me out,
Когда ты оттолкнул меня,
I found something better, you'll see,
Я нашла кое-что получше, ты увидишь,
While you were paying no attention to me,
Пока ты не обращал на меня внимания,
I found somebody who can treat me right..
Я нашла кое-кого, кто может относиться ко мне достойно ...


When I'm with him I'm not alone,
Когда я с ним я не одинока,
Gets better everyday,
И мне лучше каждый день.
I hope you know, oh..
Я надеюсь, что ты знаешь, о-о-о ...
I'm not alone,
Я не одна,
And it's never gonna change,
И это никогда не изменится.
I hope you know,
Я надеюсь, что ты знаешь,
When I'm with you I'm alone,
Когда я с тобой я одна,
No matter what you say,
Независимо от того, что ты говоришь,
I hope you know, woah..
Я надеюсь, ты знаешь, о-о-о...
That I'm alone,
Что я одна.
You say you're gonna change,
Ты говоришь, что ты изменишься,
But I know you won't, woah, oh..
Но я-то знаю, что нет, о-о-о...


I'm not alone (I'm not alone) [x5]
Я не одна (я не одинока) [x5]
I'm not alone (I'm not alone) [x5]
Я не одна (я не одинока) [x5]
Х
Качество перевода подтверждено