Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If I Can't Have You исполнителя (группы) Kelly Clarkson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If I Can't Have You (оригинал Kelly Clarkson)

Если у меня не будет тебя (перевод София Ушерович из Санкт-Петербурга)

Hearts break too fast, when they're sentimental
Сердца разбиваются слишком быстро, если они чувствительны.
Won't stay, won't last, when it's love at first sight
Любовь не задержится, не продлится, если она с первого взгляда.
So why are my convictions blinded by your spotlight?
Так почему же все мои убеждения отошли на второй план, когда ты стал центром моего внимания?


Can't breathe, can't sleep with some medication
Не могу дышать, не могу спать даже с таблетками.
I'll kiss goodbye to my reservations
Я поцелую на прощание все мои условия.
I know there's other fish out in the sea
Я знаю, что в море есть много других рыбешек,
Not for me, I want you
Но не для меня, я хочу тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
If I can't have you, then I don't want anyone
Если у меня нет тебя, то мне не нужен никто.
If I can't have you, then all the damage has been done
Если у меня нет тебя, то мне нанесен максимальный урон.
Baby, you can break these rules
Детка, ты можешь нарушить эти правила,
If you wanna have some fun
Если ты хочешь позабавиться.
Think of all the love that you will lose
Но подумай о той любви, которой ты будешь лишен,
If I can't have you
Если у меня не будет тебя.


Heartbeat, cold sweat, thoughts slipping under
Биение сердца, холодный пот, мысли ускользают.
Can't fight, no threat 'cause there's just no use
Не могу бороться, не надо угроз, потому что они бесполезны.
One look, no hesitation, I'm slipping into you
Один взгляд, и без колебаний я погружаюсь в тебя.


Forgive these eyes, these lips you're tasting
Прости эти глаза, эти губы, вкус которых ты ощутил.
No time to waste on an invitation
Нет времени на приглашения.
My shame, my self-control has suffered enough
Мне стыдно, мое самообладание пострадало уже достаточно,
And everybody wants to be loved
Но все же хотят быть любимыми.


[Chorus]
[Припев]


I haven't seen the best that love has had to offer
Я никогда не встречала лучшей любви.
They say perfection's always right around the corner
Говорят, лучшее всегда рядом, прямо за углом.
Could be true, but if I can't have you
Может быть и так, но если бы у меня не было тебя…


[Chorus:]
[Припев:]
If I can't have you, then I don't want anyone
Если у меня нет тебя, то мне не нужен никто.
If I can't have you, then all the damage has been done
Если у меня нет тебя, то мне нанесен максимальный урон.
Baby, you can't break these rules
Детка, ты можешь нарушить эти правила,
If you wanna have some fun
Если ты хочешь позабавиться.
Think of all the love that you will lose
Но подумай о той любви, которой ты будешь лишен,
If I can't have you
Если у меня не будет тебя.




Х
Качество перевода подтверждено