Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Moment Like This исполнителя (группы) Kelly Clarkson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Moment Like This (оригинал Kelly Clarkson)

Мгновение, подобное этому (перевод Натали из Смоленска)

What if I told you it was all meant to be,
Если я скажу тебе, что всё это было предрешено судьбой,
Would you believe me?
Ты мне поверишь?
Would you agree?
Согласишься ли?
It's almost that feeling we met before,
Это почти то же чувство, что мы испытывали раньше,
So tell me that you don't think I'm crazy,
Так скажи же мне, что я не сумасшедшая,
When I tell you love has come here and now.
Когда я упомяну, что здесь и сейчас ко мне пришла любовь.


A moment like this...
Мгновение, подобное этому...
Some people wait a lifetime
Некоторые люди на протяжении всей жизни ищут
For a moment like this,
Мгновения, подобного этому,
Some people search forever
Некоторые целую вечность ждут
For that one special kiss.
Того самого заветного поцелуя.
Oh, I can't believe it's happening to me,
О, не могу поверить, что всё это происходит именно со мной,
Some people wait a lifetime for a moment like this.
Ведь некоторые люди ждут подобного мгновения всю жизнь.


Everything changes, but beauty remains.
Всё меняется, и только красота остается неизменной.
Something so tender,
Это что-то настолько нежное,
I can't explain.
Что трудно объяснить.
Well, I may be dreaming, but till I awake,
Да, быть может, я сплю, и я не хочу пробудиться.
Can't we make this dream last forever?
Как сделать так, чтобы этот сон длился вечно?
And I'll cherish all the love we share.
А пока я буду беречь любовь, которая у нас есть.


A moment like this...
Мгновение, подобное этому...
Some people wait a lifetime
Некоторые люди на протяжении всей жизни ищут
For a moment like this,
Мгновения, подобного этому,
Some people search forever
Некоторые целую вечность ждут
For that one special kiss.
Того самого заветного поцелуя.
Oh, I can't believe it's happening to me,
О, не могу поверить, что всё это происходит именно со мной,
Some people wait a lifetime for a moment like this.
Ведь некоторые люди ждут подобного мгновения всю жизнь.


Could this be the greatest love of all?
Может, это самая сильная любовь за всю земную историю?
I wanna know that you will catch me, when I fall.
Я хочу знать, поймаешь ли ты меня, если я упаду.
So let me tell you this:
Так позволь мне сказать,
Some people wait a lifetime for a moment like this.
Что некоторые люди ждут подобного мгновения всю жизнь.


Some people wait a lifetime
Некоторые люди на протяжении всей жизни ищут
For a moment like this,
Мгновения, подобного этому,
Some people search forever
Некоторые целую вечность ждут
For that one special kiss.
Того самого заветного поцелуя.
Oh, I can't believe it's happening to me,
О, не могу поверить, что всё это происходит именно со мной,
Some people wait a lifetime for a moment like this.
Ведь некоторые люди ждут подобного мгновения всю жизнь.


Oh, I can't believe it's happening to me,
О, не могу поверить, что всё это происходит именно со мной,
Some people wait a lifetime for a moment like this.
Ведь некоторые люди ждут подобного мгновения всю жизнь.
Х
Качество перевода подтверждено