Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Ever Give Up on Me исполнителя (группы) Kelly Clarkson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Ever Give Up on Me (оригинал Kelly Clarkson)

Никогда не отрекайся от меня! (перевод Элен из Тюмени)

I know I break your heart
Я знаю, что разбиваю тебе сердце
With everything I'm not
Тем, чем не являюсь.
Don't ever give up on me.
Никогда не отрекайся от меня,
Remember that we're strong
Помни, что мы сильные,
And even as we fall
И даже если нам не везет —
Don't ever give up on me.
Никогда не отрекайся от меня...


These tears I'm holdin back
Эти слезы, которые я сдерживаю,
Could turn my whole face black.
Могли бы омрачить мое лицо...
And I don't know if you'd love me
И я не знаю, любил бы ты меня,
If you saw me like that
Если бы увидел меня такой.
Would you?
Любил бы?


Would you follow if I turned my back?
Ты бы последовал за мной, если бы я отвернулась от тебя?
Could you love me through this broken glass?
Любил бы ты меня, рискуя пораниться осколками стекла? 1
I know I'm not who I was or where I need to be
Знаю, я не та, кем была, и не там, где должна быть.
But don't ever give up on me.
Но никогда не отрекайся от меня,
Don't ever give up on me.
Никогда не отрекайся от меня...


My heart would turn to run
Мое сердце вот-вот выскочит из груди,
But even when I'm gone
Но даже когда я уйду,
Don't ever give up on me.
Никогда мне не сдавайся.
I'm tryin deep within
Я бы так хотела в глубине души,
If you could hold my hand
Чтобы ты держал меня за руку!
Don't ever give up on me.
Никогда не отрекайся от меня...


This war I'm fightin havoc.
На этой войне я сражаюсь с пустотой.
It turns me inside out and
Она выворачивает меня наизнанку,
I don't know if you'd love me
Я не знаю, любил бы ты меня,
If you saw me right now.
Если бы увидел меня сейчас?
Would you?
Любил бы?


Would you follow if I turned my back?
Ты бы последовал за мной, если бы я отвернулась от тебя?
Could you love me through this broken glass?
Любил бы ты меня, рискуя пораниться осколками стекла?
I know I'm not who I was or where I need to be
Я знаю, я не та, кем была, и не там, где должна быть.
But don't ever give up on me.
Никогда не отрекайся от меня.
Don't ever give up on me.
Никогда не отрекайся от меня.


How do you
Как ты можешь,
How do you
Как ты можешь
Still believe in me?
Все еще верить в меня?
Even when
Даже когда,
Even when
Даже когда
All my colors bleed
Мой мир теряет цвет.
Holdin out
Я еще держусь,
Holdin out
Выживаю,
Will you love the rest of me?
Будешь ли ты любить то, что от меня останется?


Would you follow if I turned my back?
Ты бы последовал за мной, если бы я отвернулась от тебя?
Could you love me through this broken glass?
Любил бы ты меня сквозь разбитые осколки стекла?
I know I'm not who I was or where I need to be
Я знаю, я не та, кем была, и не там, где должна быть.
But don't ever give up on me.
Никогда не отрекайся от меня,
Don't ever give up on me.
Никогда не отрекайся от меня...







1- дословно: сквозь осколки стекла




Х
Качество перевода подтверждено