Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Just Missed the Train исполнителя (группы) Kelly Clarkson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Just Missed the Train (оригинал Kelly Clarkson)

Просто опоздали на поезд (перевод Мария Петрова из Чебоксар)

Roll over, baby, the time has come
Подвинься, малыш, пришло время
To make a little bit more room.
Немного потесниться.
I've hung around you, it's getting tough.
Находиться рядом становится все труднее.
I think I'm gonna break down soon.
Мне кажется, еще немного — и я не выдержу.


I remember, crying in the park, it was getting dark.
Я помню, как плакала в парке, вечерело.
Suddenly I looked up
Внезапно я подняла глаза, и увидела тебя,
You were my sky.
Ты был для меня небом.


So go on and
Так продолжай
Sleep darling.
Спать, милый.
Why don't you pretend
Почему бы тебе не притвориться,
We were just a dream?
Что всё между нами было просто сном?
It's cool, baby.
Все в порядке, малыш.
It doesn't matter anyway.
В любом случае, это не имеет значения.
I'm so sorry.
Мне так жаль.
We got to the station a little too late.
Мы немного опоздали на вокзал.
It's such a shame.
Так обидно.
We just missed the train.
Мы просто опоздали на поезд.


Be quiet, angel, don't make a sound
Тише, мой ангел, не говори ничего,
Save it for a rainy day.
Оставь эти слова на черный день.
Oh can't you see me, I'm such a mess
Разве ты не видишь, что я заблудилась,
Trying hard to find my way.
Изо всех сил стараясь найти свой путь.


Do you remember, wasting all that time,
Помнишь, как мы проводили вместе время,
We were feeling fine.
Как нам было хорошо.
Though we couldn't walk a line
Даже несмотря на то, что мы не держались рамок,
We were alright.
Нам было хорошо.


So go on and
Так продолжай
Sleep darling.
Спать, милый.
Why don't you pretend
Почему бы тебе не притвориться,
We were just a dream?
Что всё между нами было просто сном?
It's cool, baby.
Все в порядке, малыш.
It doesn't matter anyway.
В любом случае, это не имеет значения.
I'm so sorry.
Мне так жаль.
We got to the station a little too late.
Мы немного опоздали на вокзал.
It's such a shame.
Так обидно.
We just missed the train.
Мы просто опоздали на поезд.


Oh, why'd that train just pass us by?
О, почему этот поезд просто прошел мимо нас?
Didn't anyone see
Разве никто не заметил,
We were stuck at the light
Что мы застряли на светофоре,
Or we would've made it on time?
Что мы не успеем вовремя?


So sleep, darling.
Спи, милый.
Why don't you pretend
Почему бы тебе не притвориться,
We were just a dream?
Что всё между нами было просто сном?
It's cool, baby.
Все в порядке, малыш.
It doesn't matter anyway.
В любом случае, это не имеет значения.
I'm so sorry.
Мне так жаль.
We got to the station a little too late.
Мы немного опоздали на вокзал.
It's such a shame.
Так обидно.
We just missed the train.
Мы просто опоздали на поезд.
Х
Качество перевода подтверждено