Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One Minute исполнителя (группы) Kelly Clarkson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

One Minute (оригинал Kelly Clarkson)

Одна минута (перевод Лаура Н. из Москвы)

You're going crazy,
Ты сходишь с ума,
Running on empty,
Бежишь в пустоту,
You can't make up your mind,
Ты никак не можешь решить,
You try to hide it,
Ты пробуешь скрыть всё это,
But you had to say it,
Но ты должен был сказать правду.
Restless all this time,
Ты беспокоишься всё время,
So completely drained from every thing that's in your life,
На столько полностью отчуждённый от всего, что есть в твоей жизни,

И это столь неправильно, но ты ведь привык кричать обо всём, что гложет тебя изнутри
One minute you laugh,

The next minute you're slowly sinking into something black,
Сейчас ты смеёшься,
I get the feeling that lately nothing ever really lasts,
А в следующую минуту ты медленно погружаешься в мрачные мысли.
I keep trying to get up but I keep falling back,
Я чувствую, что время ускорило свой ход.
And you love,
Я всё ещё хочу попробовать встать, но у меня не получается,
And you hate,
И ты любишь,
And you wait,
И ты ненавидишь,
Cause one minute goes fast,
И ты ждёшь,

Потому что одна минута быстро истекает.
You just can't escape it,

You're losing patience,
Ты вот только не можешь избежать этого,
You wonder what went wrong,
Ты теряешь терпение,
Everything changes,
Ты осознаёшь, что что-то пошло не так.
Happy then jaded,
Всё меняется,
Always a different song,
Ведь к счастью привыкаешь,
Playin' in your head just when you think you got it down,
И всегда разные песни
Out of nowhere you realize it's different music playing now,
Играют в твоей голове как раз в то самое время, когда ты думаешь, что одержал победу,

Вырываясь из ничего, ты понимаешь, что теперь-то играет другая музыка
One minute you laugh,

The next minute you're slowly sinking into something black,
Сейчас ты смеёшься,
I get the feeling that lately nothing ever really lasts,
А в следующую минуту ты медленно погружаешься в мрачные мысли.
I keep trying to get up but I keep falling back,
Я чувствую, что время ускорило свой ход.
And you love,
Я всё ещё хочу попробовать встать, но у меня не получается,
And you hate,
И ты любишь,
And you wait,
И ты ненавидишь,
Cause one minute goes fast,
И ты ждёшь,

Потому что одна минута быстро истекает.
One minute goes fast,

Fast,
Одна минута быстро истекает,
Fast,
Быстро,
Fast,
Быстро,
One minute goes fast,
Быстро,
Yeah,
Одна минута быстро истекает,
Yeah,
Да,

Да,
One minute you laugh,

The next minute you're slowly sinking into something black,
Сейчас ты смеёшься,
I get the feeling that lately nothing ever really lasts,
А в следующую минуту ты медленно погружаешься в мрачные мысли.
I keep trying to get up but I keep falling back,
Я чувствую, что время ускорило свой ход.
And you love,
Я всё ещё хочу попробовать встать, но у меня не получается,
And you hate,
И ты любишь,
And you wait,
И ты ненавидишь,
Cause one minute goes,
И ты ждёшь,
One minute goes,
Потому что одна минута быстро истекает.
One minute goes,
Одна минута истекает,
Fast
Одна минута истекает…

Быстро.




Х
Качество перевода подтверждено