Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ready исполнителя (группы) Kelly Clarkson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ready (оригинал Kelly Clarkson)

Готова (перевод Мария Петрова из Чебоксар)

Frozen, forgetful again
Замерзшая, вновь забывшая
The part where I lose my head,
Ту часть, где я теряю голову,
The scene where I'm supposed to speak but instead
Ту сцену, на которой я должна была выступать, но вместо этого
I sit and listen again.
Я снова только сижу и слушаю.
I'm stuck with these cards I guess.
Похоже, с такими картами мне никак не выиграть.


Leaping from this cliff in my thoughts
Мысленно спрыгнув с обрыва,
I fly like the stones in my heart.
Я лечу так, как летели бы камни, что сейчас у меня на душе.
Drowning in doubt, for what reason
Я теряюсь в сомнениях, а потому
I sit so patiently,
Терпеливо сижу тут,
Drenched in what you want me to be.
Пропитанная стремлением стать такой, какой ты хочешь меня видеть.
I can't escape.
Мне не сбежать.


I'm ready now.
Теперь я готова.
Oh, I'm ready now.
О, теперь я готова.
Oh, I'm ready now.
О, теперь я готова.
Come get me.
Приди и возьми.


Fearless with cape in hand,
Бесстрашная, все в моих руках,
Conquer what I need to to mend.
Смогла преодолеть все, что было сломано.
Little girls get so broken.
Маленькие девочки бывают так ранимы.
But I sit so patiently,
Но я терпеливо сижу тут,
Drenched in what you want me to be.
Пропитанная стремлением стать такой, какой ты хочешь меня видеть.
I can't see no escape.
Я не вижу выхода.


I'm ready now.
Теперь я готова.
Oh, I'm ready now.
О, теперь я готова.
Oh, I'm ready now.
О, теперь я готова.
Come get me.
Приди и возьми.


Through with golden roads and perfect love.
К черту дорожки, вымощенные золотом и идеальную любовь.
Too much of your mouth is like too much sun.
Слишком много твоих губ, это как было бы слишком много солнца.
How I burn!
Как же я обожглась!
How I burn!
Как же я обожглась!
I was so patient waiting for my turn...
Я была так терпелива, ждала своей очереди...
Fly like stone.
А теперь я падаю камнем вниз.
As I break every bone.
Кажется, будто во мне не осталось ни одной целой косточки.
(Come get me)
(Приди и возьми)


I'm ready now.
Теперь я готова.
Oh, I'm ready now.
О, теперь я готова.
Oh, I'm ready now.
О, теперь я готова.
Come get me.
Приди и возьми.


I'm ready now.
Теперь я готова.
Oh, I'm ready now.
О, теперь я готова.
Oh, I'm ready now.
О, теперь я готова.
Come get me.
Приди и возьми.
Х
Качество перевода подтверждено