Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Maybe исполнителя (группы) Kelly Clarkson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Maybe (оригинал Kelly Clarkson)

Возможно (перевод Arina из Санкт-Петербурга)

Im Stong, But I break
Я такая сильная, но я разбита,
Im Stubborn, and I make
Я упряма и делаю массу ошибок.
plenty of mistakes.
Да, я сложная
Yeah, Im hard
И жизньсо мной не может быть простой
and Life with me is never easy
Как выяснилось,
Figured out
Я влюблена и измучена,
Im in Love and Jaded
Но я так прекрасна
But Im so Lovely.


(припев)
(Chorus)
И все что ты должен сделать это удержать меня
And all u have to do is hold me,
И знать это, когда ты видишь, как сладко это может быть,
and know when you see
Когда ты доверяешь мне,
just how sweet it can be
Любишь меня,
when you trust me
Позволяешь мне
Love me
Возможно... Возможно
Let me

Maybe.... maybe.
Когда-нибудь

Когда мы будем вместе,
Someday,
Когда пересекутся наши дороги,
When we're at the same place
Когда это будет так легко держать
When we're on the same road
меня за руку
When it's okay to hold my hand
Без ощущения растерянности,
Without feeling lost
Безо всех объяснений,
Without all the excuses
Когда это будет просто потому
When it's just because
Что ты любишь меня,
You love me
Позволяешь мне,
You let me
Нуждаешься во мне...
You need me
Тогда возможно...возможно
Then maybe...maybe


(припев)
(chorus)


И я до смерти запуталась,
I'm confusing as hell
Знаю, я не выгляжу так.
Yeah Im not that sound.
И, возможно, у меня никогда этого не будет,
And I'll probably never have it
Как выяснилось.
All figured out
Но я знаю одно:
But what I know is
Я не хочу бродить
I wasn't meant
По этому миру без тебя.
To walk this world without you
И я обещаю, я постараюсь,
And I promise I'll try
Я приложу все силы,
I'm gonna try
Чтобы отдать тебе каждую
To give you every
Частичку себя,
little part of me
Все, по чему так скучали
Every single detail you missed
Твои глаза...
With your eyes
И тогда возможно...возможно
Then maybe

Maybe yeah maybe
Когда-нибудь мы встретимся снова,

И тогда, возможно, он
one day we'll meet again
Заполнит
and then maybe he'll
Каждую частичку меня,
see me completely
О да, возможно, он будет любить меня,
every little bit
Он будет достаточно любить меня достаточно
oh yeah maybe he'll love me

he'll love me enough
Я не хочу быть жесткой,

И я не хочу быть такой гордой,
I don't want to be tough
Я не хочу, чтобы меня исправляли и я
And I don't want to be proud
Конечно не хочу,
I don't need to be fixed and I
Чтобы меня искали,
Certainly don't
Я не потеряна.
need to be found,
Мне нужно быть любимой,
I'm not lost
Мне нужно быть любимой,
I need to be loved
Я просто хочу быть
I need to be loved
Любимой тобой и
I just want to be
И я не остановлюсь,
loved by you and
Потому что я верю в то, что
I won't stop cause
Это возможно, да, возможно...
I believe that

Maybe yeah maybe
Возможно


Maybe...







Х
Качество перевода подтверждено