Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Chemistry исполнителя (группы) Kelly Clarkson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Chemistry (оригинал Kelly Clarkson)

химия (перевод Алекс)

You know I'm pretty much the worst with timin'
Ты знаешь, что у меня беда с планированием времени:
I found out I need it as the curtain's callin'
Я поняла, что оно мне нужно, когда меня уже звали на поклон.
Can you take it all away? Take it back to nothin'
Ты можешь всё отменить? Сделать так, как будто ничего не было?
'Cause I don't really trust you and I don't trust me
Потому что, на самом деле, я не доверяю тебе и не доверяю себе.


You know, chemistry, it can sneak up on ya
Знаешь, между людьми может возникнуть химия.
One day, you can turn around and feel a part of
Однажды ты оглянешься и частично почувствуешь её.
A magic you can't deny in the moment
Ты не сможешь отрицать волшебство в этот момент,
No matter how curiosity warns ya
Как бы ни предупреждало тебя любопытство.


I can't help but want you, help but love you
Я ничего не могу поделать, но хочу тебя, но люблю тебя.
Help me, somebody, raise my heart
Помогите мне, кто-нибудь, поднять моё сердце!
I've been broken into, how'd you get in me?
Я была разбита. Как ты проник мне в душу?
Now you're something that I just can't resist
Теперь ты что-то такое, чему я не могу противиться.


You know, I've gotten really good at pretendin'
Знаешь, я очень хорошо притворяюсь.
Sometimes, I'll even start believin'
Иногда я даже сама начинаю верить,
That you don't mean a thing to me, I was dreamin'
Что ты ничего не значишь для меня. Я мечтала,
Then I close my eyes and I'm right back fallin' for this
Потом закрыла глаза, и снова попалась на это.


Hopeless, wonder what feels like home
Я безнадёжна, я забыла, каково это — быть дома,
And you're walkin' this way as my words escape me
А ты идёшь мне навстречу, и я теряю дар речи.
I'm paralyzed by the look in your eyes
Я парализована выражением твоих глаз.
I wanna feel this forever inside
Я хочу, чтобы это чувство никогда не покидало меня.


Come on over, hold me closer
Иди же ко мне и обними меня,
Fall into my arms and never let go
Бросься в мои объятия и никогда не отпускай меня.
Oh, our chemistry (Chemistry) cuts me deep (Cuts me deep)
О, наша химия (Химия) глубоко действует на меня (Глубоко действует на меня).
I stay away 'cause 'round you my heart breaks
Я отдаляюсь, потому что рядом с тобой моё сердце разбивается.
Х
Качество перевода подтверждено