Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love in These Eyes исполнителя (группы) Kelly Clarkson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love in These Eyes (оригинал Kelly Clarkson)

Любовь в этих глазах (перевод Элен из Тюмени)

Somewhere in the night, there is darkness, there is light
Где-то в ночи есть мрак и есть свет,
And I'm reaching within to find where the sadness ends
И я проникаю внутрь, чтобы понять, где заканчивается грусть.
Cause maybe then I'll know why I always feel alone
Может быть, тогда я узнаю, почему я всегда чувствую себя одинокой.
I need something to hold something to call my own
Мне нужно за что-то держаться, что-то поистине моё...


Find a wishing well or a shooting star
Найти способ осуществить свою мечту 1 или падающую звезду,
Find a fairytale that takes me so far
Найти сказку, которая унесет меня
Away from here I just want to feel more
Далеко отсюда. Я просто хочу ощутить нечто большее...


Cause I've been waiting all my life
Потому что я всю жизнь ждала,
For a fire to burn and a lesson to learn
Когда загорится этот огонь, когда я выучу свой урок.
Nothing ever turns out right
Всё всегда выходит не так, как хочется,
But I'll still believe that someday I'll see that
Но я все равно верю, что когда-нибудь пойму:
It's never too late to find
Никогда не поздно найти
Love in these eyes
Любовь в этих глазах,
Love in these eyes
Любовь в этих глазах.


Sometimes I get tired
Иногда я устаю,
It's like this road goes on for miles
Как будто эта дорога растянулась на мили вперед,
And nobody knows how hard it is to smile
И никто не знает, как это трудно — улыбаться,
Smile
Улыбаться...


Find a wishing well or a shooting star
Найти способ осуществить свою мечту или падающую звезду,
Find a fairytale that takes me so far
Найти сказку, которая унесет меня
Away from here I just want to feel more
Далеко отсюда. Я просто хочу ощутить нечто большее...


Cause I've been waiting all my life
Потому что я всю жизнь ждала,
For a fire to burn and a lesson to learn
Когда загорится этот огонь, когда я выучу свой урок.
Nothing ever turns out right
Всё всегда выходит не так, как хочется,
But I'll still believe that someday you'll see that
Но я все равно верю, что когда-нибудь пойму:
It's never too late as long as it takes
Никогда не поздно... нужно ждать, сколько потребуется,
It's never too late to find
Никогда не поздно найти
Love in these eyes
Любовь в этих глазах...


Someday I'll look in the mirror
Когда-нибудь я взгляну в зеркало
And staring at me
И, глядя на себя,
Will be the person I am
Увижу личность
And the person that I always thought I could be
И человека, которым, как мне всегда казалось, я смогу стать...


Cause I've been waiting all my life
Потому что я всю жизнь ждала,
For a fire to burn and a lesson to learn
Когда загорится этот огонь, когда я выучу свой урок...


And nothing ever turns out right
Всё всегда выходит не так, как хочется,
But I'll still believe that
Но я все равно верю,
Someday you'll see that
Что когда-нибудь ты поймёшь:
It's never too late as long as it takes
Никогда не поздно... нужно ждать, сколько потребуется,
It's never too late to find
Никогда не поздно найти
Love in these eyes
Любовь в этих глазах...


Love in these eyes, in these eyes
Любовь в этих глазах, любовь в этих глазах.
[repeat]
[Повтор]





1 — дословно: колодец желаний
Х
Качество перевода подтверждено