Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Some Kind of Miracle исполнителя (группы) Kelly Clarkson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Some Kind of Miracle (оригинал Kelly Clarkson)

Ты просто чудо (перевод Мария Петрова из Чебоксар)

Prayed for an angel
Я молилась, чтобы однажды ночью ангел
To come in the night
Спустился ко мне с небес
And shine some sweet light on me.
И озарил меня своим сиянием?
Found only strangers.
Но я встречала только незнакомцев.
Then you came to me
А потом в моей жизни появился ты.
Just when I'd given up, you gave me love.
Ты дарил мне свою любовь, всякий раз, когда я отчаивалась.
My world was tumbling down
Когда мой мир рассыпался на куски,
You turned it around, baby.
Ты пришел и вернул все на свои места, малыш.


You, you're some kind of miracle.
Ты, ты просто чудо.
You are, you're a miracle to me.
Ты, ты стал для меня чудом.


Sweet revelation
Нежное откровение —
That look in your eyes.
То, как ты смотришь на меня.
Your touch in the night...
Твои прикосновения ночью...
I find the sweetest salvation
Я нашла свое сладостное спасение
In your arms, baby.
В твоих объятьях, малыш.
Warm as the morning sun, your tender love
Твоя нежная любовь, теплая, как утреннее солнце,
Came and just lifted me up.
Пришла и вознесла меня на седьмое небо.
Look what you've done, baby.
Видишь, что ты со мной сделал, малыш.


You brought joy to my heart.
Ты вернул счастье в мое сердце.
I found love in your arms.
Я нашла любовь в твоих объятьях.
See what you've done to me.
Видишь, что ты со мной сделал -
You set my soul so free.
Ты подарил моей душе свободу,
You came and you gave me the love that I need.
Ты пришел и подарил любовь, что была так мне нужна.


You, you're some kind of miracle.
Ты, ты просто чудо.
You are, you're a miracle, a miracle to me.
Ты, ты — чудо, ты стал для меня чудом.
Baby, you are a miracle to me.
Малыш, ты стал для меня чудом...
Х
Качество перевода подтверждено