Guess this means you're sorry
Думаю, это означает, что тебе жаль, -
You're standing at my door
Ты стоишь у моей двери...
Guess this means you take back
Думаю, это означает, что ты забираешь
All you said before
Свои слова обратно,
Like how much you wanted
К примеру, о том, что тебе нужен
Anyone but me
Кто угодно, но только не я.
Said you'd never come back
Ты говорил, что не вернёшься,
But here you are again
Но вот ты снова здесь...
Cuz we belong together now, yeah
Мы созданы друг для друга,
Forever united here somehow, yeah
Так или иначе, но мы всегда будем вместе...
You got a piece of me
Частичка меня всегда с тобой,
And honestly
И, если честно,
My life (my life) would suck (would suck) without you
Жизнь без тебя была бы невыносимой...
Maybe I was stupid
Может, я поступила глупо,
For telling you goodbye
Сказав тебе «Прощай!»,
Maybe I was wrong
Может, я была неправа,
For tryin' to pick a fight
Пытаясь учинить ссору.
I know that I've got issues
Я знаю, у меня есть свои пунктики,
But you're pretty messed up too
Но ты тоже не без тараканов в голове.
Either way I found out I'm nothing without you
Так или иначе, я поняла, что я ничто без тебя...
Cuz we belong together now, yeah
Мы созданы друг для друга,
Forever united here somehow, yeah
Так или иначе, но мы всегда будем вместе...
You got a piece of me
Частичка меня всегда с тобой,
And honestly
И, если честно,
My life (my life) would suck (would suck) without you
Жизнь без тебя была бы невыносимой...
Being with you is so dysfunctional
Когда я с тобой, это неправильно,
I really shouldn't miss you,
На самом деле, я не должна скучать по тебе,
But I can't let you go,
Но я не могу отпустить тебя,
Cuz we belong together now, (yeah yeah)
Мы созданы друг для друга,
Forever united here somehow, (yeah)
Так или иначе, но мы всегда будем вместе...
You got a piece of me
Частичка меня всегда с тобой,
And honestly
И, если честно,
My life (my life) would suck (would suck) without you
Жизнь без тебя была бы невыносимой...
Cuz we belong (yeah) together now (together now), (yeah)
Мы созданы друг для друга,
Forever united here somehow, (yeah)
Так или иначе, но мы всегда будем вместе...
You got a piece of me
Частичка меня всегда с тобой,
And honestly
И, если честно,
My life (my life) would suck (would suck) without you
Жизнь без тебя была бы невыносимой...
My Life Would Suck without You
Без тебя жизнь — тоска (перевод Мария Мацкевич из Полоцка)
Guess this means you're sorry
Знаю, ты явился
You're standing at my door
"Прости меня" сказать.
Guess this means you take back
Думаю, ты хочешь
All you said before
Взять слова назад.
Like how much you wanted
Что же ты другую
Anyone but me
Мне не предпочёл?
Said you'd never come back
Уходил навеки,
But here you are again
Но опять пришёл.
'Cause we belong together now, yeah
Сердце моё с собой ты взял, да
Forever united here somehow, yeah
И нас разлучить теперь нельзя, да
You got a piece of me
Ты мой, а я твоя
My life (my life) would suck (would suck) without you...
Не жизнь (не жизнь) — тоска (тоска) была бы...
Maybe I was stupid
Извини за ссору,
For telling you goodbye
Жаль мне, так и знай.
Maybe I was wrong for
Поступила глупо,
Trying to pick a fight
Крикнув вслед "Прощай".
I know that I've got issues
Да, я сумасбродна,
But you're pretty messed up too,
Но ведь ты не лучше сам.
Either way I found out
А время расставляет
I'm nothing without you
Всё по своим местам.
'Cause we belong together now yeah
Сердце моё с собой ты взял, да
Forever united here somehow yeah
И нас разлучить теперь нельзя, да
You got a piece of me
Ты мой, а я твоя
My life (my life) would suck (would suck) without you...
Не жизнь (не жизнь) — тоска (тоска) была бы...
Being with you
Быть нам вместе
Is so dysfunctional
Очень нелегко.
I really shouldn't miss you
Но я всегда скучаю,
But I can't let you go...
Когда ты далеко...
'Cause we belong together now yeah
Сердце моё с собой ты взял, да
Forever united here somehow yeah
И нас разлучить теперь нельзя, да
You got a piece of me
Ты мой, а я твоя
My life (my life) would suck (would suck) without you
Не жизнь (не жизнь) — тоска (тоска) была бы...
'Cause we belong together now yeah
Сердце моё с собой ты взял, да
Forever united here somehow yeah
И нас разлучить теперь нельзя, да
You got a piece of me
Ты мой, а я твоя
My life (my life) would suck (would suck) without you...
Не жизнь (не жизнь) — тоска (тоска) была бы...
*поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации
Х
