Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dance with Me исполнителя (группы) Kelly Clarkson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dance with Me (оригинал Kelly Clarkson)

Потанцуй со мной (перевод Евгения Фомина)

Lights of London, lights of Spain
Огни Лондона, огни Испании,
Lights of New York, light of LA,
Свет Нью-Йорка, сияние Лос-Анджелеса,
Streets of laughter, streets of pain
Улицы, наполненные радостью, улицы, наполненные болью,
The morning crashes, still the night remains
Когда утро вступает в свои права, ночь все еще напоминает о себе,
The night remains
Напоминает о себе.


And when the music starts and the lights go down
И когда звучит музыка и гаснет свет,
We will all be found
Мы все на виду.
No one's fighting anyone, we're all dancing on the ground
Сейчас не время для ссор, все на танцполе!


C'mon and dance with me
Давай, потанцуй со мной,
C'mon and dance with me
Давай, потанцуй со мной,
Feel the music like a lover's kiss
Почувствуй музыку, как поцелуй любимой,
Feel the rhythm like a warm embrace
Почувствуй ритм, как долгое объятие,
C'mon and dance with me
Давай, потанцуй со мной,
C'mon and dance with me
Давай, потанцуй со мной,
C'mon and dance with me
Давай, потанцуй со мной,
I'm wide awake
Я совсем не хочу спать.


It's 4 AM and the room won't stop
Сейчас 4 утра и комната не успокаивается.
My heart is pounding, how your body rocks
Мое сердце бьется вместе с движениями твоего тела,
Your body rocks
Твоими движениями.
My lips, they quiver on your skin
Мои губы дрожат на твоей коже,
Let's take this dance and just breathe you in
Давай будем танцевать, я хочу просто вдохнуть тебя,
Breathe you in
Просто вдохнуть тебя.


And when the music starts and the lights go down
И когда звучит музыка и гаснет свет,
We will all be found
Мы все на виду.
No one's fighting anyone, we're all dancing on the ground
Сейчас не время для ссор, все на танцполе!


C'mon and dance with me
Давай, потанцуй со мной,
C'mon and dance with me
Давай, потанцуй со мной,
Feel the music like a lover's kiss
Почувствуй музыку, как поцелуй любимой,
Feel the rhythm like a warm embrace
Почувствуй ритм, как долгое объятие.
C'mon and dance with me
Давай, потанцуй со мной,
C'mon and dance with me
Давай, потанцуй со мной,
C'mon and dance with me
Давай, потанцуй со мной,
I'm wide awake
Я совсем не хочу спать.


Come on, come on and dance with me
Давай, потанцуй со мной,
Come on, come on and dance with me
Давай, потанцуй со мной,
Come on, come on and dance with me
Давай, потанцуй со мной,
Come on, come on and dance with me
Давай, потанцуй со мной.


C'mon and dance with me
Давай, потанцуй со мной,
C'mon and dance with me
Давай, потанцуй со мной,
Feel the music like a lover's kiss
Почувствуй музыку, как поцелуй любимой,
Feel the rhythm like a warm embrace
Почувствуй ритм, как долгое объятие.
C'mon and dance with me
Давай, потанцуй со мной,
C'mon and dance with me
Давай, потанцуй со мной,
C'mon and dance with me
Давай, потанцуй со мной,
I'm wide awake
Я совсем не хочу спать.


C'mon and dance with me
Давай, потанцуй со мной,
I'm wide awake, yeah
Я совсем не хочу спать.
Х
Качество перевода подтверждено