Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Why Don't You Try исполнителя (группы) Kelly Clarkson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Why Don't You Try (оригинал Kelly Clarkson)

Почему ты не пытаешься? (перевод Элен из Тюмени)

I am a woman
Я женщина,
Cut in two
Расколотая надвое
By ambitious pride.
Амбициозной гордостью.
Stuck in my ways
Я в тупике
Between you and my other life.
Между тобой и другой жизнью.


Now I have been around enough to know when love has ended
Я была рядом достаточно долго, чтобы понять, закончилась ли любовь.
And I believe that you and I deserve to be extended.
И я верю — мы с тобой заслуживаем еще один шанс.


Why don't you try
Почему ты не пытаешься
To make me stay?
Заставить меня остаться?
When it's time to go
Когда приходит время,
Why don't you try
Почему ты не пытаешься
To stand in my way?
Встать у меня на пути?
Because we both know
Ведь мы оба знаем,
I can't stop myself.
Что я не смогу остановиться...


Our empty house
Вот наш пустой дом,
You occupy.
Где ты отдаляешься от меня.
When I'm far away
Когда я далеко,
Heavier hearts won't justify why I'm gone today.
Даже самые жестокие сердца не смогут оправдать мой сегодняшний уход.
Now I have hung a cloud above our house from always leaving.
Теперь же над нашим домом сгустились облака — я могу уйти навсегда.
I figured you would at least
Я полагала, что ты, по крайней мере,
Make me give a better reason.
Заставишь меня назвать более вескую причину...


Why don't you try
Почему ты не пытаешься
To make me stay?
Заставить меня остаться?
When it's time to go
Когда приходит время,
Why don't you try
Почему ты не пытаешься
To stand in my way?
Встать у меня на пути?
Because we both know
Ведь мы оба знаем,
I can't stop myself.
Что я не смогу остановиться...


In the early mornings when I'm up before dawn
Ранним утром, когда я просыпаюсь до рассвета,
Say "why don't you stay" but you keep sleeping on.
Говрю: "Почему бы тебе не остаться?", но ты еще спишь.
Maybe you're just too used to me being gone
Может быть, ты уже привык к тому, что я часто ухожу,
Cause if you know that I go when I go.
Ведь если ты знаешь — то я ухожу, если я действительно ухожу.


Then why don't you try
Тогда почему ты не пытаешься
To make me stay?
Заставить меня остаться?
When it's time to go
Когда приходит время,
Why don't you try
Почему ты не пытаешься
To stand in my way?
Встать у меня на пути?
Because we both know
Ведь мы оба знаем,
I can't stop myself.
Что я не смогу остановиться...
Х
Качество перевода подтверждено