Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Standing in Front of You исполнителя (группы) Kelly Clarkson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Standing in Front of You (оригинал Kelly Clarkson)

Стоит прямо перед тобой (перевод София Ушерович из Санкт-Петербурга)

You say it's easier
Ты говоришь, что легче
Alone and undisturbed
Быть одному и никем не потревоженным.
You said yes and danced before
Ты сказал: "Да" и танцевал уже перед кем-то,
And got your feelings hurt
И тебе сделали больно.
You say most days you're good
Ты говоришь, что обычно ты в порядке,
It's not so bad this room
В этом месте не так уж и плохо.
What chance it'll rain today
Каковы шансы, что сегодня будет дождь,
Even though it's clear and sunny
Притом что сейчас ясно и солнечно.
And you fight it so hard
И ты так сильно этому сопротивляешься,
How to tell if it's real or not
Как понять, это реально или нет?


Take a breath and listen (listen)
Сделай вдох и прислушайся (прислушайся),
Open up stop wishin' (wishin')
Откройся, хватит мечтать (мечтать).
All that you've been missin' (missin')
Всё, чего тебе так не хватало (не хватало),
Standing in front of you
Стоит прямо перед тобой.
Everything you're fearin' (fearin')
Всё, чего ты боишься (боишься),
All the walls you're buildin' (buildin')
Все эти стены, которые ты возводишь (возводишь),
Take a chance your reason (reason)
Рискни, ведь твоя причина (причина)
Standing in front of you
Стоит прямо перед тобой,
Standing in front of you
Стоит прямо перед тобой,
Standing in front of you
Стоит прямо перед тобой,
Standing in front of you
Стоит прямо перед тобой.


You start to sway again
Ты снова начинаешь доминировать,
Feelin' good in your skin
Почувствовав себя в своей тарелке.
You start to remember when
Ты начинаешь вспоминать, когда
You didn't have to try
Тебе не нужно было пытаться.
And then the glitter turns to dust
А потом блеск превращается в пыль,
The color fades enough to make out pictures of a fire
Цвет исчезает так, что можно разобрать картины огня,
That burns like love
Который горит, как любовь.
You can close your eyes don't worry
Можешь закрыть глаза, не волнуйся,
I'll still be here in the morning
Я всё еще буду здесь утром.


Take a breath and listen (listen)
Сделай вдох и прислушайся (прислушайся),
Open up stop wishin' (wishin')
Откройся, хватит мечтать (мечтать).
All that you've been missin' (missin')
Всё, чего тебе так не хватало (не хватало),
Standing in front of you
Стоит прямо перед тобой.
Everything you're fearin' (fearin')
Всё, чего ты боишься (боишься),
All the walls you're buildin' (buildin')
Все эти стены, которые ты возводишь (возводишь),
Take a chance your reason (reason)
Рискни, ведь твоя причина (причина)
Standing in front of you
Стоит прямо перед тобой,
Standing in front of you
Стоит прямо перед тобой,
Standing in front of you
Стоит прямо перед тобой,
Standing in front of you
Стоит прямо перед тобой.


And they won't break us
И нас не смогут разлучить,
And they can't get through
И никто не сможет встать между нами,
Cause I'm gonna be here
Потому что я собираюсь остаться здесь,
Standing in front of you
Стоять прямо перед тобой.


Take a breath and listen (listen)
Сделай вдох и прислушайся (прислушайся),
Open up stop wishin' (wishin')
Откройся, хватит мечтать (мечтать).
All that you've been missin' (missin')
Всё, чего тебе так не хватало (не хватало),
Standing in front of you
Стоит прямо перед тобой.
Everything you're fearin' (fearin')
Всё, чего ты боишься (боишься),
All the walls you're buildin' (buildin')
Все эти стены, которые ты возводишь (возводишь),
Take a chance your reason (reason)
Рискни, ведь твоя причина (причина)
Standing in front of you
Стоит прямо перед тобой,
Standing in front of you
Стоит прямо перед тобой,
Standing in front of you
Стоит прямо перед тобой,
Standing in front of you
Стоит прямо перед тобой.
Х
Качество перевода подтверждено