Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Wish I Could Be Lonely Instead исполнителя (группы) Kelly Clarkson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Wish I Could Be Lonely Instead (оригинал Kelly Clarkson)

Лучше бы я была одинока (перевод Элен из Тюмени)

I should have kissed you
Я должна была бы поцеловать тебя
One last time
В последний раз.
I would have held you
Я бы удержала тебя
So much longer
Подольше.
If I had known it would be the last time
Если бы я знала, что это будет наш последний раз,
If I could forget you
Если бы я могла тебя забыть,
Make all these memories fade to grey
Заставить все эти воспоминания исчезнуть в тумане,
I would rather not remember what I foolishly traded
Я не хотела бы вспоминать, на что я так глупо согласилась.


I think I might be missing you
Я думаю, что, может быть, скучала по тебе.
Like you said I would
Как ты сказал, я могла бы.
I think I might have run away
Я думаю, я могла бы убежать.
I'm a fool yeah I'm a fool
Я дурочка, да, я дурочка.
Think I meant I love you
Думаешь, я имела в виду, что люблю тебя,
I said that I don't care
Я сказала, что мне все равно.
Wish I could be lonely instead
Лучше бы я была одинока.


I should have loved you
Надо было любить тебя
More than I did
Больше, чем я любила.
Living without you
Теперь живу без тебя,
With your ghost and voice haunting my head
Твой образ и голос преследуют меня.


I couldn't see you
Я не могла видеть тебя,
And now I see you everyday
И теперь вижу тебя каждый день,
But not with me
Но ты не со мной.
It seems real nice
Кажется, просто замечательно,
She makes you smile
Что она заставляет тебя улыбаться так,
Like you used to smile at me
Как ты должен был бы улыбаться мне.


I think I might be missing you
Я думаю, что, может быть, скучала по тебе.
Like you said I would
Как ты сказал, я могла бы.
I think I might have run away
Я думаю, я могла бы убежать.
I'm a fool yeah I'm a fool
Я дурочка, да, я дурочка.
Think I meant I love you
Думаешь, я имела в виду, что люблю тебя,
I said that I don't care
Я сказала, что мне все равно.
Wish I was just lonely instead
Лучше бы я была одинока.


You were right
Ты был прав,
I'm lying here
И я лежу здесь,
Wishing you were with me
Мечтая, чтобы ты был со мной,
Hoping that you might be
И надеясь, что ты
Missing me
Мог бы по мне скучать.
Cause I cant seem to fight it honey
Просто я больше не могу бороться с этим, милый.
Wish I could erase every part of you in me
Как бы я хотела стереть каждую частичку тебя в себе.


I think I might be missing you
Я думаю, что, может быть, скучала по тебе.
Like you said I would
Как ты сказал, я могла бы.
I think I might have run away
Я думаю, я могла бы убежать.
I'm a fool yeah I'm a fool
Я дурочка, да, я дурочка.
Think I meant I love you
Думаешь, я имела в виду, что люблю тебя,
I said that I don't care
Я сказала, что мне все равно.
Wish I could be lonely instead
Лучше бы я была одинока.
I wish I was just lonely instead
Хотела бы я быть одинокой...
Х
Качество перевода подтверждено