Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Forever Part of Me исполнителя (группы) Kelly Clarkson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Forever Part of Me (оригинал Kelly Clarkson feat. Justin Guarini)

Навеки часть меня (перевод Элен из Тюмени)

[Justin:]
[Justin:]
I've been wonderin' if it's time
Я предвкушал это время,
To say what's on my mind
Чтобы сказать, о чем я думаю.
'Cause I'm in the dark
Потому что я как в темноте,
So what's in your heart?
Так, что же в твоем сердце?
I'm tryin' to find
Я пытаюсь это понять.


[Kelly:]
[Kelly:]
I don't even know your name
Я даже не знаю твое имя,
But the thought of you remains
Но мысль о тебе остается.
Suddenly my pulse is jumpin'
И пульс мой внезапно подскакивает.
Do you feel the same?
Ты чувствуешь то же самое?
I talk it over with my friends
Я рассказываю своим друзьям.
And I guess it all depends
И я думаю, все это связано.
How you really feel
Что же ты чувствуешь?
What can you comprehend?
Что ты можешь понять?


[Both:]
[Both:]
You could be just 'round the corner now
Ты мог(ла) быть вовсем рядом.
Hoping this love is yet to be found
Надеюсь, что любовь нас найдет.


[Chorus (Both:)]
[Chorus (Both:)]
It's not too late to call my name
Еще не поздно позвать меня.
So don't you look the other way
Так не отступай назад.
Open your eyes and you'll see
Открой глаза, и ты увидишь, что
My heart won't wait, don't hesitate
Мое сердце не будет ждать, не поколеблется.
We got a chance we gotta take
Мы получили шанс, который мы должны использовать.
Feels like you could be forever part of me
Словно ты навеки часть меня.


[Justin:]
[Justin:]
It's gettin' right under my skin
Это проникает всё глубже в душу,
(Right under my skin)
(всё глубже в душу)
I don't know where to begin
Я не знаю, где начать...


[Kelly:]
[Kelly:]
Would I look the fool?
Выгляжу ли я как дурочка?


[Justin:]
[Justin:]
Should I play it cool?
Должен ли я воспользоваться этим?


[Both:]
[Both:]
Or jump right in?
Или двигаться вперед?


[Kelly:]
[Kelly:]
How am I supposed to know
Как я должна догадаться?
(Know)
(Узнать)
Whether I should come or go?
Должна ли я прийти или покинуть тебя?
(Come or go)
(Прийти или покинуть)


[Both:]
[Оба:]
I think it's time we let our feelings show
Думаю, нам пора открыть друг другу чувства!
We might let that moment just pass us by
Мы можем упустить этот момент,
Then it's gone in the blink of an eye
И через миг он исчезнет...
Х
Качество перевода подтверждено