Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Waste Your Time исполнителя (группы) Kelly Clarkson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Waste Your Time (оригинал Kelly Clarkson)

Не трать своё время впустую (перевод Лаура Н. из Москвы)

It's over, it's over, it's over…
Всё кончено, всё кончено, всё кончено …


It seems you can't hear me
Кажется, что ты не можешь услышать меня.
When I open my mouth you never listen
Когда я открываю рот, ты никогда не слушаешь.
You say stay, but what does that mean
Ты говоришь "Останься", но что это значит?
Do you think I honestly want to be reminded forever
Ты думаешь, что я на самом деле хочу, чтобы ты навсегда меня запомнил?


Don't waste your time trying to fix
Не трать впустую своё время, пробуя установить,
What I want to erase
Что я хочу стереть,
What I need to forget
Что я должна забыть.
Don't waste your time on me my friend
Не трать своё время на меня, мой друг.
Friend, what does that even mean
Друг, и это подразумевает, что
I don't want your hand
Я не хочу твоей руки.
You'll only pull me down
Ты только причиняешь мне боль,
So save your breath
Так что побереги слова,
Don't waste your song
Не трать впустую свою песню
On me, on me
На меня, на меня.
Don't waste your time
Не трать впустую своё время.


It's not easy not answering
Это нелегко — не отвечать.
Every time I want to talk to you
Каждый раз, когда я хочу поговорить с тобой.
But I can't
Но я не могу .
If you only knew the hell I put myself through
Если бы ты только знал ад, через который я прошла,
Replaying memories in my head of you and I
Проигрывая раз за разом воспоминания о нас с тобой,
Every night
Каждую ночь


Don't waste your time trying to fix
Не трать впустую своё время, пробуя установить,
What I want to erase
Что я хочу стереть,
What I need to forget
Что я должна забыть.
Don't waste your time on me my friend
Не трать своё время на меня, мой друг.
Friend, what does that even mean
Друг, и это подразумевает, что
I don't want your hand
Я не хочу твоей руки.
You'll only pull me down
Ты только причиняешь мне боль,
So save your breath
Так что побереги слова,
Don't waste your song
Не трать впустую свою песню
On me, on me
На меня, на меня.
Don't waste your time
Не трать впустую своё время.


You're callin'
Ты зовёшь,
You're talkin'
Ты говоришь,
You're tryin'
Ты пытаешься,
Tryin' to get in
Пытаешься войти,
But it's over, it's over, it's over
Но всё кончено, всё кончено, всё кончено…
Friend
Друг…


Don't waste your time trying to fix it
Не трать впустую своё время, пробуя установить это.
So save your breath, don't waste your song
Так спаси же своё дыхание, не трать впустую свою песню
On me, on me
На меня, на меня.
Don't waste your time
Не трать впустую своё время.


You held me
Ты поддерживал меня,
You felt me
Ты чувствовал меня,
You left me
Ты бросил меня…
But it's over, it's over, it's over
Но всё кончено, всё кончено, всё кончено…
You touched me
Ты коснулся меня,
You had me
Я была твоей,
But it's over, it's over, it's over my friend
Но всё кончено, всё кончено, всё кончено, мой друг…
Don't waste my time
Не трать впустую моё время…




Х
Качество перевода подтверждено