Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Chivas исполнителя (группы) Kelly Clarkson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Chivas (оригинал Kelly Clarkson)

Чивас (перевод Мария Петрова из Чебоксар)

You're not worth it, babe,
Ты того не стоишь, малыш,
The trouble you bring, the noise you keep
Тех проблем, что ты приносишь, того шума, что создаешь,
And you don't even care.
И тебе на это плевать.


I'm so sick of you, babe.
Меня от тебя тошнит, малыш.
Nights wasted I'm through faking.
Ночи, потраченные на симуляцию — с этим покончено.
You don't turn me on.
Ты меня не заводишь,
You don't do anything at all.
Ты вообще ничего не умеешь.


Baby, I can't stand the sight of your face.
Малыш, я не могу даже видеть тебя.
Baby, I don't even want to hear your name.
Малыш, я больше не хочу о тебе ничего слышать.


Don't know what I saw
Не знаю, что я тогда в тебе нашла,
But I ain't seeing it now.
Но этого в тебе точно больше нет.
Woke up this morning, bitterness in my mouth.
Я проснулась этим утром с привкусом горечи...


Guess I fell too fast,
Кажется, я поспешила,
Guess I learned my lesson.
Кажется, я выучила этот урок.
So much for true love.
Вот и вся настоящая любовь...
I'll take this Chivas instead, yeah.
Я лучше выпью Чивас*, да,
I'll take this Chivas instead.
Я лучше выпью Чивас.


You're too high maintenance, babe.
Ты требуешь слишком много внимания, малыш.
All the time you spent trying to fit in and no one even cares.
Ты постоянно пытаешься влиться, но всем на это наплевать.
It's so ridiculous, babe.
Это так нелепо, малыш.
Watching you turn as I burn
Я вижу, как ты отворачиваешься, пока я сгораю заживо,
It's like you're not even there, yeah.
Будто тебя тут нет, да.


Baby don't you try and hold my hand.
Малыш, неужели ты даже не попытаешься взять меня за руку?
Maybe you should keep your eyes on your new girlfriend.
Хотя да, возможно, тебе не стоит сводить глаз со своей новой подружки.


Don't know what I saw
Не знаю, что я тогда в тебе нашла,
But I ain't seeing it now.
Но этого в тебе точно больше нет.
Woke up this morning, bitterness in my mouth.
Я проснулась этим утром с привкусом горечи...


Guess I fell too fast,
Кажется, я поспешила.
Guess I learned my lesson.
Кажется, я выучила этот урок.
So much for true love.
Вот и вся настоящая любовь...
I'll take this Chivas instead.
Я лучше выпью Чивас.


I'll take this Chivas instead
Я лучше выпью Чивас,
Of your bed.
Чем проведу время с тобой в постели.
It wasn't even good
Там не было ничего хорошего,
Trust me
Поверь.
I must have been so so so so lonely
Видимо, мне было так одиноко,
You are crap, yeah.
А ты просто дер*мо, да.
You should keep your eyes on your new little brat.
Тебе не стоит сводить глаз со своей новой шлю*ки.
It's hard not to look.
Ее сложно не заметить.
I know, I'm amazazing.
Я знаю, я замечательная.
I love you, Chivas.
Я люблю тебя, Чивас.





* Chivas — (Chivas Regal) шотландский виски, выпускаемый французской компанией Pernod Ricard.
Х
Качество перевода подтверждено