Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни favorite kind of high исполнителя (группы) Kelly Clarkson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

favorite kind of high (оригинал Kelly Clarkson)

любимое опьянение (перевод Алекс)

Take me home tonight, kiss me how you like
Приведи меня домой сегодня ночью, целуй меня, как хочешь.
I've been waiting for you (Ooh)
Я ждала тебя (У!)
I know you ain't shy, well, neither am I
Я знаю, что ты не стеснительный. Что ж, я тоже.
What you waitin' for? Yeah (Ooh)
Чего же ты ждёшь? Да! (У!)


There's no escapin' your ghost of love
От твоего призрака любви не убежать.
There ain't a drink that's strong enough
Нет настолько сильной выпивки,
So I close my eyes, kiss you how I like
Поэтому я закрываю глаза и целую тебя, как хочу.
I've been waitin' for you
Я ждала тебя.


You're my favorite kind of high
Ты моё любимое опьянение,
Rushin' through me like a fire
Охватывающее меня, как огонь.
And I need you to know
Я хочу, чтобы ты знал:
I say I won't but I do
Я говорю "нет", но я согласна.
When it comes to lovin' you
Когда дело касается любви к тебе,
I don't have no control
Я теряю над собой контроль.
You're my favorite kind of high
Ты моё любимое опьянение.


When you're in the room, all I feel is you
Когда ты в комнате, всё, что я чувствую, — это ты.
Now you're lookin' at me (Ooh)
Ты смотришь на меня (У!)
Will you make a move? Do you want me to?
Ты сделаешь первый шаг? Или ты хочешь, чтобы его сделала я?
What the hell is happenin'? (Ooh)
Что, ч*рт возьми, происходит? (У!)


Until you're lyin' in my arms of love
Пока ты не в моих любящих объятиях,
I won't waste my own good enough
Я не буду распаляться,
So I close my eyes, kiss you how I like
Поэтому я закрываю глаза и целую тебя, как хочу.
I've been waitin' for you
Я жду тебя.


You're my favorite kind of high
Ты моё любимое опьянение,
Rushin' through me like fire
Охватывающее меня, как огонь.
And I need you to know
Я хочу, чтобы ты знал:
I say I won't but I do
Я говорю "нет", но я согласна.
When it comes to lovin' you
Когда дело касается любви к тебе,
I don't have no control
Я теряю над собой контроль.
You're my favorite kind of high [2x]
Ты моё любимое опьянение. [2x]


I wanna feel high
Я хочу почувствовать опьянение.
I gotta feel you tonight, oh
Я должна почувствовать тебя сегодня, о...


You're my favorite kind of high
Ты моё любимое опьянение,
Rushin' through me like fire
Охватывающее меня, как огонь.
And I need you to know (I need you to know)
Я хочу, чтобы ты знал (хочу, чтобы ты знал):
I say I won't but I do
Я говорю "нет", но я согласна.
When it comes to lovin' you
Когда дело касается любви к тебе,
I don't have no control (I'm out of control)
Я теряю над собой контроль (теряю над собой контроль).
You're my favorite kind of high [7x]
Ты моё любимое опьянение. [7x]
Х
Качество перевода подтверждено