Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bleed for Me исполнителя (группы) Kelly Clarkson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bleed for Me (оригинал Kelly Clarkson)

Cтрадать за меня (перевод Элен из Тюмени)

I know I've seen that smile before, baby
Я знаю, я видела эту улыбку прежде, милый.
Tuesday's never felt so cold
А по вторникам никогда еще не было так холодно.
Always crossing fingers, holding back
Всегда скрещиваю пальцы, сдерживаюсь,
Drawing circles on the floor
Рисую круги на полу.


Pretending you don't see me
Делая вид, что меня не видишь,
Blinding yourself completely
Ты себя полностью ослепляешь,
Running from the hands that hold you up
И бежишь от рук, поддерживающих тебя.


Hold on this time
На этот раз держись,
I will take you to where you belong
Я возьму тебя туда, где ты должен быть.
Hold on this time
На этот раз держись,
You don't have to bleed for me
Ты не должен страдать за меня.


My heart is broken
Мое сердце разбито,
I get so tired
Я так устала.
Chasing shadows in the dark
Мелькающие тени в темноте,
Why won't you run to me?
Почему они не хотят бежать ко мне?
Why am I not enough?
Почему я недостаточно хороша для тебя?
Why is loving you so hard?
Почему любить тебя так тяжело?


Pretending you don't see me
Делая вид, что меня не видишь,
Blinding yourself completely
Ты себя полностью ослепляешь,
Running from the hands that hold you up
И бежишь от рук, поддерживающих тебя.


Hold on this time
На этот раз держись,
I will take you to where you belong
Я возьму тебя туда, где ты должен быть.
Hold on this time
На этот раз держись,
You don't have to bleed for me
Ты не должен страдать за меня.
You don't have to bleed for me
Ты не должен страдать за меня.


But I need you to know
Но мне нужно, чтобы ты знал,
That I won't let you go
Что я не позволю тебе уйти,
I will be breathing for you
Я буду дышать для тебя.


Whatever it takes
Чего бы это ни стоило,
For all of the way
На всём твоём пути
You have my love
С тобой моя любовь.


Hold on this time
На этот раз держись,
I will take you to where you belong
Я возьму тебя туда, где ты должен быть.
Hold on this time
На этот раз держись,
You don't have to bleed for me
Ты не должен страдать за меня.
You don't have to bleed for me
Ты не должен страдать за меня.
You don't have to bleed for me
Ты не должен страдать за меня...
Х
Качество перевода подтверждено