Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Work Song исполнителя (группы) Hozier

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Work Song (оригинал Hozier)

Рабочая песня (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Boys working on empty,
Парни работают на пустой желудок,
Is that the kinda way to face the burning heat?
Это так, типа, встречают адскую жару?
I just think about my baby,
Я лишь думаю о своей милой,
I'm so full of love I could barely eat.
Я так сыт любовью, что кусок в горло не лезет.
There's nothing sweeter than my baby,
Нет ничего слаще моей милой,
I never want once from the cherry tree,
Мне не нужно плодов с вишнёвого дерева,
‘Cause my baby's sweet as can be,
Потому что моя милая самая сладкая —
She give me toothaches just from kissing me.
У меня даже болят зубы после поцелуя.


[Chorus:]
[Припев:]
When my time comes around,
Когда настанет моё время,
Lay me gently in the cold dark earth.
Уложите меня заботливо в тёмную сырую землю.
No grave can hold my body down,
Ни одной могиле не удержать моего тела,
I'll crawl home to her.
Я приползу домой к ней.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
That's when my baby found me,
Когда моя милая нашла меня,
I was three days on a drunken sin,
Я три дня предавался объятьям зелёного змия,
I woke with her walls around me,
Я проснулся, а кругом её стены,
Nothing in her room but an empty crib.
У неё в комнате не было ничего — пустая хижина.
And I was burning up a fever,
А я сгорал от лихорадки,
I didn't care much how long I lived,
Меня не волновало, сколько я проживу,
But I swear, I thought I dreamed her,
Но клянусь, я думал, что она снится мне,
She never asked me once about the wrong I did.
Она ни разу не спросила меня о моих ошибках.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
When my time comes around,
Когда настанет моё время,
Lay me gently in the cold dark earth.
Уложите меня заботливо в тёмную сырую землю.
No grave can hold my body down,
Ни одной могиле не удержать моего тела,
I'll crawl home to her.
Я приползу домой к ней.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
My baby never fret none
Моя милая никогда не переживала
About what my hands and my body done,
Из-за того, что натворили мои руки и тело,
If the Lord don't forgive me,
Если Господь не простит меня,
I'd still have my baby, and my babe would have me.
У меня, всё равно, будет моя милая, и у моей крошки буду я.
When I was kissing on my baby,
Когда я целовал мою милую,
And she put her love down soft and sweet,
Она дарила мне свою любовь, нежную и неиспорченную,
In the lowland plot I was free,
И там, внизу, я был свободен,
Heaven and hell were words to me.
Рай и ад были для меня лишь словами.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
When my time comes around,
Когда настанет моё время,
Lay me gently in the cold dark earth.
Уложите меня заботливо в тёмную сырую землю.
No grave can hold my body down,
Ни одной могиле не удержать моего тела,
I'll crawl home to her.
Я приползу домой к ней.


Х
Качество перевода подтверждено