Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни To Someone from a Warm Climate (Uiscefhuarithe) исполнителя (группы) Hozier

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

To Someone from a Warm Climate (Uiscefhuarithe) (оригинал Hozier)

Кому-то в теплом климате (остывшее в воде) (перевод Last Of)

A joy, hard learned in winter was the warming of the bed
Радость зимы — нагревать постель.
You'd shake for minutes there and move your legs
Ты дрожала и дрожала, и шевелила ногами,
Wrap the blanket over you and keep your head within
Обернувшись одеялом с головой,
Let your breath heat the air until you'd feel it getting thin
Согреваясь дыханием, пока воздух не становился разреженным.


'Uiscefhuaraithe'
(Остывшее в воде)
The feel of coldness only water brings
Холод, который может принести только вода.
There are some things that no one teaches you, love
Есть вещи, которым никто не учит, любимая,
That come natural as a dream you didn't know that you were in
Их умеешь делать сразу, словно сон, о существовании которого не подозревал.


And darlin', all my dreamin' is only put to shame
И, дорогая, все мои мечты и сны посрамлены,
And darlin', all my dreamin' has only been given a name
И, дорогая, только сейчас мечты мои получили имя,
But it came easy, darlin'
Оно пришло легко, милая,
As natural as another leg around you in the bed frame
Так же естественно, как обвить тебя второй ногою, лежа в постели.


In summer's heat, I learned to dread the comin' of the night
В летний зной я начал страшиться приближения ночи
The awful things we do to make the head go quiet
И всех тех ужасных поступков, что мы совершаем, чтобы скрыться от собственных мыслей.
You'd press your body to the concrete when you were small
В детстве ты прижималась к бетону,
The rains of winter seemed to never leave the walls
И зимние ливни казались бесконечными.


'Uiscefhuaraithe'
(Остывшее в воде)
The feel of coolness only water brings
Холод, который может принести только вода.
There are some things that no-one teaches you, love
Есть вещи, которым никто не учит, любимая,
That God in his awful wisdom first programs in
Их в своей ужасающей мудрости Бог вкладывает в нас до рождения.


But darlin', all my dreamin' is only been put to shame
И, дорогая, все мои мечты и сны посрамлены,
And darlin', all my dreamin' has only been given a name
И, дорогая, только сейчас мечты мои получили имя,
But it happened easy, darlin'
Оно пришло легко, милая,
As natural as another leg around you in the bed
Так же естественно, как обвить тебя второй ногою, лежа в постели.


And I wish I could say
Хотелось бы мне сказать,
That the river of my arms have found the ocean
Что реки моих рук достигли океана.
I wish I could say the cold lake water of my heart
Как хотелось бы мне сказать, что холодные воды озера моего сердце
Christ, it's boilin' over
выкипает, Боже мой.


But it happened easy, darlin'
Но все прошло легко, милая,
Natural as another leg around you in the bed frame
Так же естественно, как обвить тебя второй ногою, лежа в постели.
Х
Качество перевода подтверждено