Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Abstract (Psychopomp) исполнителя (группы) Hozier

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Abstract (Psychopomp) (оригинал Hozier)

Абстракция (Проводник душ) (перевод Last Of)

Sometimes it returns, like rain that you slept through
Порою оно возвращается, как дождь, который проспал,
The worst of the world the streets looking brand new
Все худшее в мире — в этих вымытых улицах.
I will not be great, but I'm grateful to get through
Я не буду великим, но все же благодарен, что пережил все это,
The feeling came late, I'm still glad I met you
Чувство пришло с запозданием, но я рад, что мы встретились.


The memory hurts but does me no harm
Воспоминание жжет, но не причиняет вреда.
Your hand in my pocket, to keep us both warm
Твоя рука в моем кармане, чтобы нам обоим было теплее.
The poor thing in the road, its eye still glistening
Несчастное животное, распластанное на дороге, его глаза еще живы.
The cold wet of your nose, the earth from a distance
Прохлада твоего мокрого носа, Земля издалека.


See how it shines
Посмотри, как она сияет,
See how it shines
Смотри, как она сияет,
See how it shines
Посмотри, как она сияет,
See how it shines
Смотри, как она сияет.


Sometimes there's a thought like you choose what you're doing
Иногда возникает мысль, будто ты сам выбираешь, что делать,
But it comes to naught when I look back through it
Но она тут теряет силу, стоит к ней присмотреться.
I remember the view, streetlights in the dark blue
Я помню всю сцену: свет фонарей на фоне темно-синего неба,
The moment I knew I'd no choice but to love you
Мгновение, когда я понял, что не смогу не любить тебя.


The speed that you moved, the screech of the cars
Ты двигалась быстро, визжали тормоза машин,
The creature still moving, that slowed in your arms
Животное еще дергается, но затихает в твоих руках,
The fear in its eyes, gone out in an instant
Страх в его глазах потух в то же мгновение,
Your tear caught the light, the earth from a distance
Твоя слеза блестит на свету, Земля издалека.


See how it shines
Посмотри, как она сияет,
See how it shines
Смотри, как она сияет,
See how it shines
Посмотри, как она сияет,
See how it shines
Смотри, как она сияет.


Darling, there's a part of me
Дорогая, часть меня,
I'm afraid will always be
Которая, боюсь, никуда не денется,
Trapped within an abstract from a moment of my life
Не может вырваться из абстрактных мгновений моей жизни.
The weeds up through the concrete
Сорняки, прорастающие сквозь асфальт,
The traffic picking up speed
Разгоняющиеся машины,
All my love and terror balanced there between those eyes
Все мои любовь и ужас пришли в равновесие между этими глазами.


See how it shines
Посмотри, как они сияют,
See how it shines
Смотри, как они сияют.
Х
Качество перевода подтверждено