Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nobody’s Soldier исполнителя (группы) Hozier

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nobody’s Soldier (оригинал Hozier)

Ничей солдат (перевод Last Of)

Running with bulls
Бегу вместе с быками,
Working my miracles
Творю свои чудеса,
Holding my world together with a boot string
Шнурком не даю своему миру развалиться.
Living the dream
Жизнь мечты,
Benzos and gasoline
Бензо 1 и бензин,
Coffee and blue light screens till the morning
Кофе и голубой свет экрана до самого утра.


If I tell you this is drowning
Если скажу, что тону,
You tell me I'm walking on water
Вы ответите, что я иду по воде.
I could bring fire from the mountain
Я мог бы принести огонь с горы,
You tell me it feels a little colder
А вы сказали бы, что стало прохладнее.
I don't wanna
Не хочу


Choose between being a salesman or a soldier
Быть ни торговцем, ни солдатом.
Just let me look a little older
Просто дайте мне спокойно выглядеть чуть старше,
Let me step a little bolder
Ступать чуть увереннее.
Choose between being a butcher or a pauper
Выбери, кем стать: мясником или нищим!
Honey, I'm taking no orders
Детка, я не принимаю приказов
Gonna be Nobody's Soldier
И не буду ничьим солдатом.


Sick to my skin
Опять противно и тошно
Watching thе news again
От новостей.
Whatever you choosе, you lose out in the long run
Что ни выбери, в долгосрочной перспективе все равно проиграешь.
The paint on the walls
Краска водопадом
Come down like a waterfall
Стекает по стенам.
The goal I was aiming for was the wrong one
Оказывается, я стремился не к той цели.


If I say that this is drowning
Если скажу, что тону,
You tell me I'm walking on water
Вы ответите, что я иду по воде.
I could bring fire from the mountain
Я мог бы принести огонь с горы,
You tell me it feels a little colder
А вы сказали бы, что стало прохладнее.
I don't wanna
Не хочу


Choose between being a salesman or a soldier
Быть ни торговцем, ни солдатом.
Just let me look a little older
Просто дайте мне спокойно выглядеть чуть старше,
Let me step a little bolder
Ступать чуть увереннее.
Choose between being a butcher or a pauper
Выбери, кем стать: мясником или нищим!
Honey, I'm taking no orders
Детка, я не принимаю приказов
Gonna be Nobody's Soldier
И не буду ничьим солдатом.


(Nobody's Soldier) Mm, being a butcher
(Ничей солдат) Быть мясником
(Nobody's Soldier) Or a pauper, I'm
(Ничей солдат) или нищим, я,
(Nobody's Soldier) I'm gonna be Nobody's Soldier
(Ничей солдат) я буду ничьим солдатом.


I don't wanna choose between being a salesman or a soldier
Я не желаю быть ни торговцем, ни солдатом.
Just let me look a little older
Просто дайте мне спокойно выглядеть чуть старше,
Let me step a little bolder
Ступать чуть увереннее.
Choose between being a butcher or a pauper
Выбери, кем стать: мясником или нищим!
Honey, I'm taking no orders
Детка, я не принимаю приказов
Gonna be Nobody's Soldier
И не буду ничьим солдатом.







1 — Бензодиазепины, психоактивные вещества, применяющиеся для снятия симптомов тревожных расстройств, депрессии, бессонницы и т.д. Вызывают привыкание.
Х
Качество перевода подтверждено