It's not the waking, it's the rising
Это не просто пробуждение, а восстание,
It is the grounding of a foot uncompromising
Это бескомпромиссное отстаивание своей позиции,
It's not forgoing of the lie
Это не просто отказ верить в ложь,
It's not the opening of eyes
Не просто решение начать смотреть в глаза правде,
It's not the waking, it's the rising
Это не просто пробуждение, а восстание.
It's not the shade, we should be past it
Главное не просто преодолеть тень,
It's the light, and it's the obstacle that casts it
А стремиться к свету через отбрасывающее тень препятствие.
It's the heat that drives the light
Главное — жар света
It's the fire it ignites
И пламя им разжигаемое.
It's not the waking, it's the rising
Это не просто пробуждение, а восстание,
It's not the song, it is the singing
Главное не песня, а пение,
It's the hearing of a human spirit ringing
Звук звенящего человеческого духа,
It is the bringing of the line
Озвучивание новой строчки,
It is the bearing of the rhyme
Нахождение новых рифм,
It's not the waking, it's the rising
Это не пробуждение, а восстание.
And I could cry power (Power), power (Power)
И я мог бы требовать власти (власти), власти (власти),
Power, Lord
Господи, власти.
Billie cried power
Билли
2 требовала власти,
Mavis cried power
Мэвис
3 требовала власти.
And I could cry (Power) power, (Power) power
И я должен требовать (власти) власти, (власти) власти.
Curtis cried power
Кёртис
4 требовал власти,
Patti cried power
Патти
5 требовала власти,
Nina cried power
Нина требовала власти.
It's not the wall, but what's behind it
Дело не в стене,
6 а в том, что стоит за ней:
Oh, the fear of fellow man, his mere assignment
Страх людей, предписываемый им сверху,
And everything that we're denied
И все то, чего нас лишают,
By keeping the divide
Сохраняя этот барьер.
It's not the waking, it's the rising
Это не пробуждение, а восстание.
And I could cry power (Power), power (Power)
И я мог бы требовать власти (власти), власти (власти),
Nina cried power
Нина требовала власти,
Lennon cried power
Леннон
7 требовал власти,
James Brown cried power
Джеймс Браун
8 требовал власти.
And I could cry (Power) power, (Power) power
И я должен требовать (власти) власти, (власти) власти,
B.B. cried power
Как Би Би
9 требовал власти,
Joni cried power
Джони
10 требовала власти,
Nina cried power
Нина требовала власти.
And I could cry power
И я могла бы требовать власти,
Power has been cried by those stronger than me
Как власти требовали те, кто был сильнее меня,
Straight into the face that tells you to
Они требовали ее у тех,
Rattle your chains if you love being free
Кто советовал погреметь цепями, если так уж хочется ощутить вкус свободы.
But I could cry power (Power)
Но я мог бы требовать власти (власти),
'Cause power is my love when my love reaches to me
Потому что власть — это моя любовь, протягивающая руки мне навстречу.
James Brown cried power
Джеймс Браун требовал власти,
Seeger cried power
Сигер
11 требовал власти,
Marvin cried power
Марвин
12 требовал власти,
Yeah ah, power
Да, власти.
James cried power
Джеймс требовал власти,
Lennon cried power
Леннон требовал власти,
Patti cried power
Патти требовала власти,
Billie, power
Билли — власти!
Nina cried power
Нина требовала власти.
1 — Здесь и далее Эндрю поименно перечисляет музыкантов, занимавшихся общественным и политическим активизмом. Нина Симон — американская певица, пианистка, композитор, аранжировщица. Именно строчки ее песни Sinnerman лежат в основе припева.
2 — Билли Холидей — американская джазовая певица.
3 — Мэвис Стэплс — американская певица, исполнительница музыки в жанрах ритм-н-блюз и госпел.
4 — Кёртис Мейфилд — музыкант (вокалист, басист, гитарист, пианист, саксофонист, ударник) и идеолог афроамериканской музыки.
5 — Патти Смит — американская певица и поэтесса.
6 — Одной из самых широко известных идей Дональда Трампа было сооружение стены на южной границе США за счет мексикансого бюджета.
7 — Джон Леннон — британский музыкант, певец, поэт, художник и писатель.
8 — Джеймс Браун — американский певец, признанный одной из самых влиятельных фигур в поп-музыке XX века.
9 — Би Би Кинг — американский блюзовый гитарист, певец, автор песен.
10 — Джони Митчелл — канадско-американская певица и автор песен, мультиинструменталистка и художница.
11 — Пит Сигер — американский фолк-певец.
12 — Марвин Гэй — один из основоположников ритм-энд-блюза, американский певец, аранжировщик, музыкант-мультиинструменталист, автор песен и музыкальный продюсер.
13 — Боб Дилан — американский автор-исполнитель, художник, писатель и киноактёр.
14 — Вуди Гатри — американский певец, музыкант, представитель направлений фолк и кантри, исполнитель народных, протестных и детских песен.
Х
