Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wildflower and Barley исполнителя (группы) Hozier

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wildflower and Barley (оригинал Hozier)

Полевые цветы и ячмень (перевод Last Of)

Springtime in the country
Весна в провинции
Each time I'm shocked by the light
Каждый раз поражает светом.
The world lyin' fallow and you are apart from me
Мир пустует, а ты где-то далеко от меня.
Everythin' in my vision is movement and life
Взгляд мой падает на движение и жизнь,
Riverboat, wheelbarrow, wildflower and barley
Лодки, тележки, полевые цветы и ячмень.
Springtime in the country
Весна в деревне:
I can smell summer on its breath
Я чую лето в ее дыхании,
Low and harrowed lie the fields and the heart of me
Низкими и взбороненными лежат поля и мое сердце.
Everythin' in my vision, departure, and death
Взгляд мой падает только на прощания и смерть,
Riverboat, wheelbarrow, wildflower, and barley
Лодки, тележки, полевые цветы и ячмень.


(The healers) This year, I swear it will be buried in actions (Are healin')
(Целители) Клянусь, этот год погребут действия; (исцеляют)
This year, I swear it will be buried in words (The diggers are diggin' the earth)
Клянусь, этот год погребут в словах, (Землекопы копают землю)
Some close to the surface, some close to the casket
Что-то поближе к поверхности, что-то ближе к гробу.
I feel as useful as dirt, put my body to work
Я ощущаю себя полезным, словно почва, и принимаюсь за работу.


Springtime in the city
Весна в городе,
The canal banks are empty again
Берега каналов вновь опустели,
The grass cryin' out to be heated by bodies
Трава жаждет теплоты тел,
The streets for the laughter of young women and men
А улица тоскует по смеху молодых людей,
Canal boat and trolley, wildflower and barley
Лодка в канале, водный трамвайчик, полевые цветы и ячмень.


(The healers) This year, I swear it will be buried in actions (Are healin')
(Целители) Клянусь, этот год погребут действия; (исцеляют)
This year, I swear it will be buried in words (The diggers are diggin' the earth)
Клянусь, этот год погребут в словах, (Землекопы копают землю)
Some close to the surface, some close to the casket
Что-то поближе к поверхности, что-то ближе к гробу.
I feel as useful as dirt, unreal unearth
Я ощущаю себя полезным, словно почва, ненастоящим, раскопанным.
(The healers) This year, I swear it will be buried in actions (Are healin')
(Целители) Клянусь, этот год погребут действия; (исцеляют)
This year, I swear it will be buried in words (The diggers are diggin' the earth)
Клянусь, этот год погребут в словах, (Землекопы копают землю)
Some close to the surface, some close to the casket
Что-то поближе к поверхности, что-то ближе к гробу.
I feel as useful as dirt, put my body to work
Я ощущаю себя полезным, словно почва, и принимаюсь за работу.


Springtime from my window
Весна льется из моего окна,
Another month has not much longer now
Очередной месяц подходит к концу,
The sun hesitates more on each evening's darkenin'
Каждый вечер солнце медлит все дольше, прежде чем уступить темноте.
Would all things God allows remain above ground
Останутся ли над землею все божьи творения,
Like grief and sweet memory, wildflower and barley
Как скорбь и теплые воспоминания, полевые цветы и ячмень?
Х
Качество перевода подтверждено