Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In a Week исполнителя (группы) Hozier

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In a Week (оригинал Hozier feat. Karen Cowely)

Через неделю (перевод VeeWai)

[Verse 1: Hozier]
[Куплет 1: Hozier]
I have never known peace like the damp grass that yields to me,
Мне был неведом покой, как сырой траве, примятой мной,
I have never known hunger like these insects that feast on me.
Мне был неведом голод, как червям пожирающим меня.
A thousand teeth and yours among them, I know,
Тысячи зубов, и среди них твои, знаю,
Our hungers appeased, our heart beats becoming slow.
Наша жажда пропадает, биение наших сердец стихает.
We'll lay here for years or for hours,
Мы пролежим здесь годы или часы,
Thrown here or found, to freeze or to thaw.
Нас выбросят здесь или найдут, мы замерзнем или оттаем,
So long, we'd become the flowers,
Мы станем цветами,
Two corpses we were, two corpses I saw.
Мы были двумя телами, два тела видел я.


[Chorus:]
[Припев:]
And they'd find us in a week
Нас найдут через неделю,
When the weather gets hot,
Когда станет жарче,
After the insects have made their claim.
Когда мухи заявят свои права.
I'll be home with you, I'll be home with you.
Я буду дома с тобой, я буду дома с тобой.


[Verse 2: Karen Cowley]
[Куплет 2: Karen Cowley]
I have never known sleep like this slumber that creeps to me,
Мне был неведом сон такой, как дрёма, крадущаяся ко мне,
I have never known colors like this morning reveals to me.
Мне были неведомы цвета, как те, что явило мне утро.
And you haven't moved an inch such that I would not know,
И тебе не двинуться ни на дюйм, чтобы я об этом не узнала,
If you sleep always like this, flesh calmly going cold.
Если ты всегда спишь так, то плоть спокойно остывает.
We'll lay here for years or for hours,
Мы пролежим здесь годы или часы,
Your hand in my hand, so still and discreet.
Твоя рука в моей, недвижная и чуткая.
So long, we'd become the flowers,
Пока мы станем цветами,
We'd feed well the land and worry the sheep.
Мы напитаем землю и заинтересуем овец.


[Chorus:]
[Припев:]
And they'd find us in a week
Нас найдут через неделю,
When the weather gets hot,
Когда станет жарче,
After the insects have made their claim.
Когда мухи заявят свои права.
I'll be home with you, I'll be home with you.
Я буду дома с тобой, я буду дома с тобой.


I'll be home with you, I'll be home with you,
Я буду дома с тобой, я буду дома с тобой,
I'll be home with you, I'll be home with you.
Я буду дома с тобой, я буду дома с тобой.
Х
Качество перевода подтверждено