Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sedated исполнителя (группы) Hozier

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sedated (оригинал Hozier)

Безмятежные (перевод Мария Дорошенко из Днепропетровска)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Just a little rush, babe
Всего лишь короткий миг укола, детка,
To feel dizzy, to derail the mind of me.
Чтобы ощутить головокружение, пустить мой рассудок под откос.
Just a little hush, babe
Давай немного помолчим, детка.
Our veins are busy but my heart's in atrophy.
Наши вены перегружены, но моё сердце на грани истощения.


Any way to distract and sedate
Отвлечься и успокоиться любым способом,
Adding shadows to the walls of the cave.
Умножая тени на пещерных стенах.


[Chorus:]
[Припев:]
You and I nursing on a poison that never stung.
Мы с тобой кормимся ядом, но он отнюдь не от укуса,
Our teeth and lungs are lined with the scum of it.
На наших зубах и легких уже от него налет.
Somewhere for this, death and guns.
Где-то для этого существуют смерть и оружие,
We are deaf, we are numb,
Но мы глухие и оцепенелые,
Free and young
Мы свободны и молоды,
And we can feel none of it.
Так что не ощущаем ровным счетом ничего.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Something isn't right, babe:
Что-то здесь не так, детка:
I keep catching little words but the meaning's thin.
Я продолжаю ловить бессвязные слова, но истинный смысл ускользает.
I'm somewhere outside my life, babe
Я нахожусь где-то вне своей жизни,
I keep scratching but somehow I can't get in.
Продолжая упорно скрестись, я так и не могу в неё попасть.


So we're slaves to any semblance of touch.
Мы — рабы любого подобия соприкосновения.
Lord we should quit but we love it too much.
Господи, мы должны с этим покончить, но мы слишком это любим!


[Chorus:]
[Припев:]
Sedated we're nursing on a poison that never stung.
Безмятежные, мы с тобой кормимся ядом, но он отнюдь не от укуса,
Our teeth and lungs are lined with the scum of it.
На наших зубах и легких уже от него налет.
Somewhere for this, death and guns
Где-то для него существуют смерть и оружие,
We are deaf, we are numb,
Но мы глухие и оцепенелые,
Free and young
Мы свободны и молоды,
And we can feel none of it.
Так что не ощущаем ровным счетом ничего.


[Bridge:]
[Переход:]
Darling, don't you, stand there watching, won't you
Милая, неужели ты так и будешь просто стоять в стороне и смотреть?!
Come and save me from it?!
Давай же, спаси меня от этого!
Darling, don't you, join in, you're supposed to
Милая, даже не смей ввязываться в это!
Drag me away from it!
Это ты должна вытащить меня отсюда.


Any way to distract and sedate
Отвлечься и успокоиться любым способом,
Adding shadows to the walls of the cave.
Умножая тени на пещерных стенах...


[Chorus:]
[Припев:]
You and I nursing on a poison that never stung.
Мы с тобой кормимся ядом, но он отнюдь не от укуса,
Our teeth and lungs are lined with the scum of it.
На наших зубах и легких уже от него налет.
Somewhere for this, death and guns
Где-то для него существуют смерть и оружие,
We are deaf, we are numb,
Но мы глухие и оцепенелые,
Free and young
Мы свободны и молоды,
And we can feel none of it
Так что не ощущаем ровным счетом ничего.


Sedated we're nursing on a poison that never stung.
Безмятежные, мы с тобой кормимся ядом, но он отнюдь не от укуса,
Our teeth and lungs are lined with the scum of it.
На наших зубах и легких уже от него налет.
Somewhere for this, death and guns
Где-то для него существуют смерть и оружие,
We are deaf, we are numb,
Но мы глухие и оцепенелые,
Free and young
Мы свободны и молоды,
And we can feel none of it.
Так что не ощущаем ровным счетом ничего.
Х
Качество перевода подтверждено