Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All Things End исполнителя (группы) Hozier

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All Things End (оригинал Hozier)

Все кончается (перевод Last Of)

A two-tonne weight around my chest feels like
Двухтонный вес на мой груди так тяжел,
It just dropped a twenty-storey height
Будто его сбросили с двадцатого этажа.
If there was anyone to ever get through this life
Если хоть кто-нибудь умудрился прожить жизнь
With their heart still intact, they didn't do it right
С уцелевшим сердцем, значит, они сделали что-то не так.
The last time I felt your weight on my chest, you said
В последний раз, когда я ощущал твой вес на груди, ты сказала:
"We didn't get it right, but love, we did our best"
"У нас не получилось, но, любовь моя, мы старались изо всех сил".


And we will again
И мы будем снова
Moving on in time and taking more from
Двигаться вперед, впитывая как можно больше от
Everything that ends
Всего, что кончается.


And all things end
Все кончается,
All that we intend is scrawled in sand
Все наши намерения нацарапаны на песке,
It slips right through our hand
Ускользающем сквозь пальцы.
And just knowing
Нужно только помнить,
That everything will end
Что всему придет конец.
We should not change our plan
Нам совсем не обязательно менять планы,
Whеn we begin again
Когда приходится начинать снова.


And we bеgin again, hmm-mm
И мы начинаем сначала.


I have never known a silence like the one fallen here
Я никогда не знал такой тишины, как так, что царит здесь,
Never watch my future darken in a single tear
Никогда не видел, как мое будущее омрачается силой единственной слезы.
I know we want this to go easy by being somebody's fault
Знаю, мы все хотим, чтобы было проще, чтобы виноват оказался кто-то другой,
But we've come long enough to know
Но мы прошли достаточно длинный путь, чтобы понимать,
This isn't what we want
Мы желаем не этого,
And that isn't always bad
И это не всегда плохо.


When people say that something is forever
Даже если говорят, что что-то вечно,
Either way, it ends
В любом случае и этому приходит конец.


And all things end
Все кончается,
All that we intend is scrawled in sand
Все наши намерения нацарапаны на песке,
It slips right through our hand
Ускользающем сквозь пальцы.
And just knowing
Нужно только помнить,
That everything will end
Что всему придет конец.
We should not change our plan
Нам совсем не обязательно менять планы,
When we begin again
Когда приходится начинать снова.


We begin again
Мы начинаем сначала,
We begin again, hm-mm
Начинаем вновь,
Darlin'
Дорогая.


And all things end
Все кончается,
All that we intend is built on sand
Все наши намерения построены на песке,
It slips right through our hands
Ускользающем сквозь пальцы.
And just knowing
Нужно только помнить,
That everything will end
Что всему придет конец.
Won't change our plans
Нам совсем не обязательно менять планы,
When we begin again
Когда приходится начинать снова.


And all things end
Все кончается,
All that we intend is scrawled in sand
Все наши намерения нацарапаны на песке,
It slips right through our hand
Ускользающем сквозь пальцы.
And just knowing
Нужно только помнить,
That everything will end
Что всему придет конец.
We should not change our plans
Нам совсем не обязательно менять планы,
When we begin again
Когда приходится начинать снова.
Х
Качество перевода подтверждено