Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни As It Was* исполнителя (группы) Hozier

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

As It Was* (оригинал Hozier)

Как раньше (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
There is a roadway, muddy and foxgloved
Здесь есть дорога, грязная и поросшая колокольчиками,
Never I'd have life enough, my heart is screamin' out
Мне всегда будет не хватать жизни — кричит моё сердце.
And in a few days I would be there, love
И через несколько дней я буду там, любимая,
Ever here that's left in me is yours just as it was
Я, так же, как и раньше, только твой,


[Chorus:]
[Припев:]
Just as it was, baby
Так же, как и раньше,
Before the otherness came
Перед тем, как в моей жизни появились другие,
And I knew its name
И я узнал их имена:
The love, the dark, the light, the flame
Любовь, темнота, свет, пламя.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Eyes at the heights of my baby
Смотрю на свою малышку, на то, какая она возвышенная,
Let's hope at the fight of my baby
И надеюсь на её боевой дух.
The lights were as bright as my baby
Огни сияли так же ярко, как и моя малышка,
But your love was unmoved
Но её любовь была непоколебима.


[Bridge:]
[Переход:]
And tell me if somehow some of it remained
Скажи, хоть что-то осталось прежним?
How long you would wait for me?
Сколько ты сможешь ждать меня?
How long I've been away
Сколько меня не было рядом с тобой?
The shape that I'm in now, you're shaping the doorway
Ты стоишь в дверном проёме, отражая мой силуэт.
Make your good love known to me
Дай мне знать, что ты до сих пор любишь меня,
Just tell me about your day
Просто расскажи, как прошёл твой день.


[Chorus:]
[Припев:]
Just as it was, baby
Так же, как и раньше,
Before the otherness came
Перед тем, как в моей жизни появились другие,
And I knew its name
И я узнал их имена:
The love, the dark, the light, the shame
Любовь, темнота, свет, стыд.


[Outro:]
[Концовка:]
Eyes at the heights of my baby
Смотрю на свою малышку, на то, какая она возвышенная,
And this hope at the fight of my baby
И осталась надежда, что она готова сражаться за нас.
And the lights were as bright as my baby
Огни сияли так же ярко, как и моя малышка,
But your love was unmoved
Но её любовь была непоколебима.
And the sights were as stark as my baby
Всё вокруг замерло, как и моя малышка,
And the cold cut as sharp as my baby
И холод пронизывал так же резко, как и моя малышка,
And the nights were as dark as my baby
И ночи были такими же тёмными, как и моя малышка,
Half as beautiful too
И лишь вполовину такими же красивыми.




* текст оригинала требует проверки и правки

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки