Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Empire Now исполнителя (группы) Hozier

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Empire Now (оригинал Hozier)

Империя ныне (перевод Last Of)

Sun comin' up on a dream come around
Солнце восходит над воплотившейся мечтой,
One hundred years from the empire now
Уже сто лет, как империи не стало. 1
Sun comin' up on a world that's easy now
Солнце восходит над миром, где все теперь легче,
One hundred years from, one hundred years from
Сто лет, уже сто лет как...
Sun comin' up on a dream come around
Солнце восходит над воплотившейся мечтой,
One hundred years from the empire now
Уже сто лет, как империи не стало.
Sun comin' up on a world that's easy now
Солнце восходит над миром, где все теперь легче,
One hundred years from, one hundred years from
Сто лет, уже сто лет как...


After all, darlin', I wouldn't sell the world
В конце концов, милая, я бы не продал мир,
The way that things are turnin'
Учитывая то, как меняются дела.
If it falls, I would hold on for all it's worth
И даже если ничего не выйдет, я буду держаться за него изо всех сил,
The future's so bright it's burnin'
Нас ждет паляще яркое будущее.


Sun comin' up on a dream come around
Солнце восходит над воплотившейся мечтой,
One hundred years from thе empire now
Уже сто лет, как империи не стало.
Sun comin' up on a world that's easy now
Солнце восходит над миром, где все теперь легче,
Onе hundred years from, one hundred years from
Сто лет, уже сто лет как...


The martyrs of our revolution
Мученики нашей революции
Their spinnin' caused the earth to shake
Потрясли всю землю;
The problem brought its own solution
Проблема принесла с собой и решение,
They power now the world we've made
Теперь они питают созданный нами мир.


After all, darlin', I wouldn't sell the world
В конце концов, милая, я бы не продал мир,
For all the gold or sterling
Учитывая то, как меняются дела.
If it falls, I would hold on for all it's worth
И даже если ничего не выйдет, я буду держаться за него изо всех сил,
The future's so bright it's burnin'
Нас ждет паляще яркое будущее.


Sun comin' up on a dream come around
Солнце восходит над воплотившейся мечтой,
One hundred years from the empire now
Уже сто лет, как империи не стало.
Sun comin' up on a world that's easy now
Солнце восходит над миром, где все теперь легче,
One hundred years from, one hundred years from
Сто лет, уже сто лет как...



1 — Прошло более века с тех пор, как 26 из 32 графств Ирландии приобрели независимость от Великобритании.
Х
Качество перевода подтверждено