Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cherry Wine исполнителя (группы) Hozier

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cherry Wine (оригинал Hozier)

Вишнёвое вино (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Her eyes and words are so icy,
Её глаза и слова холодны,
Oh, but she burns
О, но она пылает,
Like rum on the fire.
Как подожжённый ром.
Hot and fast and angry,
Она может быть
As she can be,
Пылкой, скорой и сердитой,
I walk my days on a wire.
Я словно хожу по проволоке.
It looks ugly, but it's clean,
Это выглядит нездорово, но всё искренне,
Oh momma, don't fuss over me.
Мама, не трясись надо мной.


[Chorus:]
[Припев:]
The way she tells me I'm hers and she is mine,
Как она говорит, что я её, а она моя —
Open hand or closed fist would be fine,
Раскрытая ладонь или сжатый кулак были бы в самый раз,
The blood is rare and sweet as cherry wine.
Кровь не густа и сладка, как вишнёвое вино.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Calls of guilty fall on me,
На меня обрушиваются обвинения,
All while she stains
Пока она пятнает
The sheets of some other.
Чужие простыни.
Thrown at me so powerfully,
Она так набрасывается на меня,
Just like she throws with the arm of her brother.
Словно направляет руку своего брата.
But I want it, it's a crime,
Но я хочу этого, и то, что чаще всего её нет рядом,
That she's not around most of the time.
Просто злодейство.


[Chorus:]
[Припев:]
The way she tells me I'm hers and she is mine,
Как она говорит, что я её, а она моя —
Open hand or closed fist would be fine,
Раскрытая ладонь или сжатый кулак были бы в самый раз,
The blood is rare and sweet as cherry wine.
Кровь не густа и сладка, как вишнёвое вино.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Her fight and fury is fiery,
Пламенны её побои и ярость,
Oh, but she loves.
О, но она любит.
Like sleep the to freezing,
Это как сон в холод —
Sweet and right and merciful.
Нежный, нужный и милосердный.
I'm all but washed
И я весь подхвачен
In the tide of her breathing.
Волной её дыхания.
And it's worth it, it's divine,
Это того стоит, это божественно,
And I can have this some of the time.
И это может достаться и мне на какой-то миг.


[Chorus:]
[Припев:]
The way she tells me I'm hers and she is mine,
Как она говорит, что я её, а она моя —
Open hand or closed fist would be fine,
Раскрытая ладонь или сжатый кулак были бы в самый раз,
The blood is rare and sweet as cherry wine.
Кровь не густа и сладка, как вишнёвое вино.
Х
Качество перевода подтверждено