Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Let It Burn исполнителя (группы) Cyrenic

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Let It Burn (оригинал Cyrenic feat. Adria Zuckerman)

Пусть горит (перевод Julie P)

I can see what you're thinking
Я знаю, что ты думаешь, ведь
The tears are words from your eyes
Слезы из твоих глаз говорят сами за себя.
We try to find a new meaning
Мы пытаемся найти новый смысл,
As love dies
Пока любовь умирает.
I watch immunity fading
На моих глазах исчезает неуязвимость,
As neither one of us tries
Когда никто из нас уже не старается,
I find myself barely breathing, half alive
И я едва дышу, я жив лишь наполовину


[Chorus:]
[Припев:]
Let it burn to the ground
Пусть все горит дотла,
As the world crashes down
Пока рушится мир,
Let it burn to the ground
Пусть горит дотла.
You say there's nothing
Ты говоришь, что теперь уже
Worth saving right now
Нет ничего, что стоило бы спасать


I believe that you love me
Я верю, что ты любишь меня,
But I don't feel butterflies
Но я не чувствую дрожи,
Your heart was hiding from mine
Ты утаивал от меня, что у тебя на сердце,
With no disguise
И делал это так явно.
I know that somewhere we're happy
Я знаю, что где-то мы с тобой [можем быть] счастливы,
(I won't turn around)
(Я не поверну назад)
But dreams don't bleed into life
Но мечтам не просочиться в жизнь,
(Just let it fade)
(Пусть все исчезает)
So take a match to this empty house tonight
Так подожги сегодня этот пустой дом
(Nothing's ever right)
(Все всегда идет не так)


[Chorus:]
[Припев:]
Let it burn to the ground
Пусть все горит дотла,
As the world crashes down
Пока рушится мир,
Let it burn to the ground
Пусть горит дотла.
You say there's nothing
Ты говоришь, что теперь уже
Worth saving right now
Нет ничего, что стоило бы спасать


And time just feeds the flame
Время лишь подпитывает пламя,
The pain we felt, the memories melt away
Боль, что мы чувствовали, воспоминания тают.
As we sift through these ashes
Но когда мы ворошим этот пепел,
We find a spark that's alive
Мы находим искру, что жива –
A love that's longing for air
Любовь, которой необходим воздух.
So we'll survive
А потому мы справимся


[Chorus:]
[Припев:]
Let it burn to the ground
Пусть все горит дотла,
Take my hand, turn around
Возьми меня за руку, обернись,
Let it burn to the ground
Пусть все горит дотла,
Show me there's something
Покажи мне, что есть то,
Worth saving right now
Что теперь стоит спасти,
Let it burn
Пусть все горит,
Let it burn
Пусть горит,
Let it burn
Пусть горит,
Let it burn
Пусть горит
Х
Качество перевода подтверждено