Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Immune исполнителя (группы) Cyrenic

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Immune (оригинал Cyrenic feat. Adria Zuckerman)

Невосприимчив (перевод Julie P)

You say that you love me
Ты говоришь, что любишь меня,
But I just don't feel the same
Но я не чувствую того же,
Became immune to your fire
Я стал невосприимчив к твоему огню,
But I can't put out the flame
Но мне не погасить это пламя


And although I try I just can't deny
Хоть я и пытаюсь, но не могу отрицать того,
The way that you move me
Что ты волнуешь меня.
And I just can't lie as time passes by
И мне не солгать: со временем
You start to see through me
Ты начинаешь видеть меня насквозь,
It's as if you knew me
Как будто ты [и правда] знаешь меня


[Adria:]
[Adria:]
You say you forgive me
Ты говоришь, что прощаешь меня,
But I still feel all the blame
Но я по-прежнему чувствую за собой вину.
I always took you for granted
Я всегда принимала тебя как должное:
When I was the desert you were the rain
Когда я была пустыней, ты был дождем


And although I try I just can't deny
Хоть я и пытаюсь, но не могу отрицать того,
The way that you move me
Что ты волнуешь меня.
And I just can't lie as time passes by
И мне не солгать: со временем
You start to see through me
Ты начинаешь видеть меня насквозь,
It's as if you knew me
Как будто ты знаешь меня


I'd walk away
Даже если бы я ушел,
The scars would still remain
Шрамы так и остались бы
A perfect stain on my heart
Отпечатком на моем сердце.
I feel the pain but I won't turn away
Я ощущаю боль, но не уйду,
You feel the same
И ты чувствуешь то же самое:
Torn apart
Ты разбита


And although I try I just can't deny
Хоть я и пытаюсь, но не могу отрицать того,
The way that you move me
Что ты волнуешь меня.
And I just can't lie as time passes by
И мне не солгать: со временем
You start to see through me
Ты начинаешь видеть меня насквозь,
It's as if you knew me
Как будто ты знаешь меня


You say that you need me
Говоришь, что я нужна тебе,
Told me I was worth the pain
Ты сказал, что я стоила этой боли..
So we lay silent together
И теперь мы безмолвно лежим вместе,
As we slowly go insane
Медленно сходя с ума
Х
Качество перевода подтверждено