Sometimes the truth can be hard to see
Правду порой трудно разглядеть,
When it's right before your eyes
Когда она находится прямо под носом.
They're telling you things that they want you to hear
Они говорят тебе то, что ты хочешь услышать,
Make every wrong sound right
Плохое выдавая за хорошее.
They're saying it over and over again
Они поют это снова, и снова, и снова,
Till it's what you dream at night
Пока это не будет приходить к тебе во снах.
And you can't feel the knife in your back
И ты не почувствуешь нож в спине,
Poisoning your mind
Отравляющий твои мысли.
Snakes in paradise!
Искусители в раю!
They're gonna deceive you
Они тебя обманут,
Bleed you like a sacrifice
Принесут тебя в жертву.
They're nothing but snakes!
Они только искусители!
Snakes in paradise!
Искусители в раю!
They wanna feed you lies
Они накормят тебя ложью,
Don't take a bite before you realize
Не попадайся, пока не поймешь,
They're snakes in paradise
Что они — искусители в раю!
Snakes in paradise!
Искусители в раю!
I know it's hard on the eyes
Знаю, это отвратительно,
When it's looking like bad times
Когда все кругом выглядит паршиво.
Out in the dark you just need to believe
Вырвавшись из тьмы, веру не теряй,
Stay blinded by the light
Хоть свет и будет слепить.
They're saying it over and over again
Они поют это снова, и снова, и снова,
Till it's all you ever hear
Пока ты не услышишь.
And you can't feel the weight on your neck
И не почувствуешь тяжкий груз на шее,
From the cross you hold so dear
Оставленный крестиком, что так дорог.
Snakes in paradise!
Искусители в раю!
They're gonna deceive you
Они тебя обманут,
Bleed you like a sacrifice
Принесут тебя в жертву.
They're nothing but snakes!
Они только искусители!
They're snakes in paradise!
Искусители в раю!
They wanna feed you lies
Они накормят тебя ложью,
Don't take a bite before you realize
Не попадайся, пока не поймешь,
They're snakes in paradise!
Что они — искусители в раю!
Snakes in paradise!
Искусители в раю!
They're gonna deceive you
Они тебя обманут,
Bleed you like a sacrifice
Принесут тебя в жертву.
They're nothing but snakes!
Они только искусители!
They're snakes in paradise!
Искусители в раю!
They wanna feed you lies
Они накормят тебя ложью,
Don't take a bite before you realize
Не попадайся, пока не поймешь,
They're snakes in paradise!
Что они — искусители в раю!
Oh they're just snakes in paradise!
Они — только лишь искусители в раю!
Snakes in paradise!
Искусители в раю!
Snakes in Paradise
Искусители в раю* (перевод Николай из Костромы)
Sometimes the truth can be hard to see
Правду порой тяжело узреть,
When it's right before your eyes
Хоть она бьет по глазам.
They're telling you things that they want you to hear
Они, знай, поют тебе сказочный бред —
Make every wrong sound right
Что ни слово, то обман.
They're saying it over and over again
От их пропаганды спасения нет:
Till it's what you dream at night
Ее видишь ты во снах.
And you can't feel the knife in your back
Ты просто стал одной из жертв,
Poisoning your mind
К ним угодив в капкан.
Snakes in paradise!
Змеи заползли!
They're gonna deceive you
Они одурманят,
Bleed you like a sacrifice
Впрыснут в твои вены яд!
They're nothing but snakes!
Лишь искушать
Snakes in paradise!
Змеи приползли!
They wanna feed you lies
Кривят душой они,
Don't take a bite before you realize
Ты не ведись и маску с них сорви,
They're snakes in paradise
Со змей, что в рай пришли!
Snakes in paradise!
Со змей, что в рай пришли!
I know it's hard on the eyes
Поймав тебя на крючок,
When it's looking like bad times
Нашептывают снова:
Out in the dark you just need to believe
Истины свет мы во тьме лишь несем —
Stay blinded by the light
Открой нам сердце, друг!
They're saying it over and over again
От их пропаганды спасения нет:
Till it's all you ever hear
Ее слышишь ты везде.
And you can't feel the weight on your neck
Зашел в тупик, и разум твой слеп
From the cross you hold so dear
От лживых их речей.
Snakes in paradise!
Змеи заползли!
They're gonna deceive you
Они одурманят,
Bleed you like a sacrifice
Впрыснут в твои вены яд!
They're nothing but snakes!
Лишь искушать
They're snakes in paradise!
Змеи приползли!
They wanna feed you lies
Кривят душой они,
Don't take a bite before you realize
Ты не ведись и маску с них сорви,
They're snakes in paradise!
Со змей, что в рай пришли!
Snakes in paradise!
Змеи заползли!
They're gonna deceive you
Они одурманят,
Bleed you like a sacrifice
Впрыснут в твои вены яд!
They're nothing but snakes!
Лишь искушать
They're snakes in paradise!
Змеи приползли!
They wanna feed you lies
Кривят душой они,
Don't take a bite before you realize
Ты не ведись и маску с них сорви,
They're snakes in paradise!
Со змей, что в рай пришли!
Oh they're just snakes in paradise!
Со змей, что в рай пришли!
Snakes in paradise!
Со змей, что в рай пришли!
* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
