Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Make Ends Meet исполнителя (группы) Crazy Lixx

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Make Ends Meet (оригинал Crazy Lixx)

Сводить концы с концами (перевод Василий из Чуриков)

Hush now baby, close your eyes
Утихай, малышка, закрывай глаза,
Mama can't tuck you in tonight
Мама не может уложить тебя спать сегодня,
She doesn't ever wanna be away
Но она всегда хочет быть с тобою рядом.
That's just what it takes to make it through the day
Это всё что нужно, чтобы пережить этот день.


Save those tears, dry your eyes
Оставь слёзы, вытри глаза.
It's just a one more day in paradise
Это просто ещё один день в Раю.


Tryin' to make ends meet
Сводить концы с концами,
I'm so tired of being alive and never living
Я так устала быть живой, но не жить.
We're born and we're dyin' free
Мы рождаемся и умираем свободными,
But in between
Но где-то в промежутке
We're only tryin' to make ends meet
Лишь пытаемся сводить концы с концами.


Hush now baby, go to sleep
Утихай, малышка, засыпай.
Daddy's workin' late at the factory
Папочка допоздна работает на фабрике.
He really wanted to be there for you
Он хотел бы быть тут, рядом с тобой.
But daddy's gotta do what a man's gotta do
Но нужно делать то, что делают мужчины.


Hold those tears, don't you cry
Попридержи эти слезы, не плачь,
It's just another night in paradise
Это просто ещё одна ночь в Раю.


Tryin' to make ends meet
Я так устала сводить концы с концами,
I'm so tired of being alive and never living
Так устала быть живой, но не жить.
We're born and we're dyin' free
Мы рождаемся и умираем свободными,
But in between
Но где-то в промежутке
We're only tryin' to make ends meet
Лишь пытаемся сводить концы с концами.


Hold those tears, don't you cry
Попридержи эти слезы, не плачь,
It's just another night in paradise
Это просто ещё одна ночь в Раю.


Tryin' to make ends meet
Я так устала сводить концы с концами,
I'm so tired of being alive and never living
Так устала быть живой, но не жить.
We're born and we're dyin' free
Мы рождаемся и умираем свободными,
But in between
Но где-то в промежутке


We're just tryin' to make ends meet
Я так устала сводить концы с концами,
And I'm so tired of being alive and never living
Так устала быть живой, но не жить.
We're born and we're dyin' free
Мы рождаемся и умираем свободными,
But in between
Но где-то в промежутке


Mama can't tuck you in
Мамочка не может уложить тебя спать,
Daddy's workin' late again
Папочка вновь работает допоздна.
They're just tryin' to make it
Они просто пытаются,
Tryin' to make ends meet
Просто пытаются свести концы с концами.
Х
Качество перевода подтверждено