Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Gamble исполнителя (группы) Crazy Lixx

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Gamble (оригинал Crazy Lixx)

Авантюра (перевод Василий из Чуриков)

I see a picture bind above
Теперь я вижу всю картину,
And I still can't believe that we're through
И не верится, что мы прошли через это.
Keep the pillow to my face
Подношу подушку к своему лицу:
It still has the smell of you perfume
На ней до сих пор есть запах твоих духов.


It's been too many nights without any sleep
Так много ночей без сна,
But I've never been so tired in my life
Впервые так устал за всю свою жизнь.
But every time I try to close my eyes
Но если пытаюсь закрыть глаза,
I just see you telling me goodbye
То вижу, как ты говоришь мне "Прощай".


So tell me is this what you wanted
Скажи, это то, чего ты хотела?
Is this what I've got
Вот что я получил?
Nobody told me that love was a gamble with life
Никто не говорил мне, что любовь — это авантюра с жизнью.
And I should've known from the start, yeah
И я должен был знать с самого начала, да.
My heart's on the line
Моё сердце готово.
But nobody told me that love was a gamble with life
Но никто не говорил мне, что любовь была авантюрой с жизнью.


No matter what I try to do
Что бы я ни предпринимал,
I just can't stop thinking of you
Я просто не могу перестать думать о тебе.
And nobody else, nobody knows
И больше никто, никто не знает,
What it's like to lose you
Каково это — потерять тебя.


Is this what you wanted
Скажи, это то, чего ты хотела?
Is this what I've got
Вот что я получил?
Nobody told me that love was a gamble with life
Никто не говорил мне, что любовь — это авантюра с жизнью.
And I should've known from the start, yeah
И я должен был знать с самого начала, да.
My heart's on the line
Моё сердце готово.
Nobody told me that love was a gamble with life, life, life
Но никто не говорил мне, что любовь была авантюрой с жизнью, жизнью, жизнью.
Oh yeah
О да!


Nobody told me, no one told me, oh yeah
Никто, ни один человек, не говорил мне, да.
Х
Качество перевода подтверждено